1
00:00:03,865 --> 00:00:08,729
"මැජික්
දවස්වල
සාමාන්ය"
2
00:00:09,518 --> 00:00:16,518
SpaTransltr විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී
3
00:00:16,542 --> 00:00:23,542
MARSD මගින් සමමුහුර්ත කර ඇත
4
00:00:52,608 --> 00:00:57,108
අපගේ ඇදහිල්ල තිබියදීත්
සමාව ලැබීමේ බලාපොරොත්තුව,
5
00:00:57,110 --> 00:01:02,068
අපගේ ක්‍රියාවන් බව අප හඳුනාගත යුතුය
ඔවුන් ප්රතිවිපාක සම්පූර්ණ භෝජන සංග්රහයක් ලබා දෙයි.
6
00:01:02,382 --> 00:01:08,749
ඔබේ නඩුවේදී එය එසේ යැයි ඔබට සිතිය හැක
කුරිරු රාත්‍රී භෝජන සංග්රහයක්, නමුත් ඔබ එය තෝරා ගත්තා.
7
00:01:09,608 --> 00:01:12,762
ඔබේ මව ජීවතුන් අතර සිටියා නම්,
8
00:01:12,808 --> 00:01:15,607
මෙය හොඳම දේ සඳහා බව මම එකඟ වෙමි.
9
00:01:15,708 --> 00:01:18,874
තාත්තා ඔබට කුමක් කීවත්,
එය හදවතට ගන්න එපා,
10
00:01:18,874 --> 00:01:22,330
කෙන්ට් සහ මා සතුව ඔබ අ
කුඩා තෑග්ගක්, පසුව සඳහා.
11
00:01:23,292 --> 00:01:27,382
ඔබ දුම්රියට යාමට ප්‍රමාද වනු ඇත.
12
00:01:50,376 --> 00:01:54,382
ජූලි, 1944
13
00:02:20,625 --> 00:02:22,881
කොලරාඩෝ උල්පත්!
14
00:02:22,881 --> 00:02:27,709
සියල්ල ඩෙන්වර් සඳහා නැවෙහි
සහ Colorado Springs සඳහා මෙහි.
15
00:02:27,709 --> 00:02:30,600
ඔබ නගරයෙන් පිටත ගමන් කරන්නේ නම්,
ඔබේ ටිකට්පත්...
16
00:02:52,496 --> 00:02:55,200
- පරිස්සම් වෙන්න මිස්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
17
00:02:55,200 --> 00:02:57,155
ඔක්කොම හොඳයි.
18
00:02:58,007 --> 00:02:59,850
ඔලිවියා?
19
00:03:01,996 --> 00:03:04,718
- මම රෙවරෙන්ඩ් කේස්.
- හලෝ
20
00:03:05,246 --> 00:03:07,815
ඩාලිං, ඔයා එක වගේ
ඔබේ මවට
21
00:03:07,815 --> 00:03:10,290
මම ගොඩක් කනගාටු වුණා
ඔහු මිය ගිය බව දන්නවා.
22
00:03:10,292 --> 00:03:11,374
ඔයාට ස්තූතියි.
23
00:03:11,374 --> 00:03:15,445
- මේ සියල්ලද?
- දැනට, ඔව්.
24
00:03:17,896 --> 00:03:21,396
හොඳයි, එය තවමත් අතුරුදහන්
තවත් දිගු දිගුවක්,
25
00:03:21,410 --> 00:03:23,705
ඔබට දුම්රිය ස්ථානයේ සේවාවන් භාවිතා කිරීමට අවශ්යද?
26
00:03:23,705 --> 00:03:26,247
ඔව් අනේ. ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.
27
00:03:46,993 --> 00:03:49,565
මෙහි සෑම දෙයක්ම පාහේ
අස්වනු නෙළන ලද ධාන්ය,
28
00:03:49,565 --> 00:03:53,296
සීනි බීට් ටිකක්,
සහ එළවළු.
29
00:03:54,410 --> 00:03:59,196
ඒවා කවදාවත් ගෑස් ඉවර වෙන්නේ නැහැ
රංචුවනි, ඔබට අවශ්ය දේ ගන්න.
30
00:03:59,246 --> 00:04:02,210
සීනි හිඟයක් ද නැත.
31
00:04:02,210 --> 00:04:04,725
ඒක හොඳයි.
32
00:04:37,468 --> 00:04:41,144
- ඔබ ඔලිවියා විය යුතුයි.
- ඔව්, නෝනා, ඔබට කොහොමද?
33
00:04:41,144 --> 00:04:44,114
සිංගල්ටන් මහතා කාමරයේ සිටී.
34
00:04:54,776 --> 00:04:59,973
රේ සිංගල්ටන් මහතා, ඇය
ඔලිවියා ඩන් මෙනවිය.
35
00:05:00,896 --> 00:05:04,615
ලිවි. හැමෝම මට කියන්නේ ලිවී කියලා.
36
00:05:05,096 --> 00:05:08,901
රේගේ සහෝදරිය පල්ලියේ බලාගෙන ඉන්නවා.
37
00:05:08,906 --> 00:05:12,930
හොඳයි, අපි ඔවුන්ව තනි කරමු,
ඒ නිසා ඔවුන්ට ටික වේලාවකට එකිනෙකා දැන හඳුනා ගත හැකිය.
38
00:05:15,896 --> 00:05:20,956
රේමන්ඩ්, ඇයි ඔබ ඔහුට වැඩක් නැත්තේ?
ලිවීට ලෙමනේඩ් ටිකක්.
39
00:05:20,956 --> 00:05:22,210
ඔව් නෝනා.
40
00:05:22,212 --> 00:05:25,551
ඔවුන් සූදානම් වන විට
අපි පල්ලියේ ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු.
41
00:05:48,776 --> 00:05:50,685
ඔයාට ස්තූතියි.
42
00:05:57,895 --> 00:06:02,889
- මිස්ටර් සිංගල්ටන්...
- රේ... කරුණාකරලා.
43
00:06:03,294 --> 00:06:06,886
රේ...
44
00:06:08,149 --> 00:06:13,401
දැන් ඔබ මා හමු වූ පසු,
මාව පුද්ගලිකව දැකපු,
45
00:06:18,284 --> 00:06:21,481
ඔබට වෙන් කිරීම් තිබේද?
46
00:06:21,284 --> 00:06:23,992
නෑ මිස්.
47
00:06:24,534 --> 00:06:26,755
ඔයා දන්නවනේ...
48
00:06:27,158 --> 00:06:31,059
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනවද?
49
00:06:34,526 --> 00:06:39,343
- ඔබ දරුවාට ආදරය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
- අනිවාර්යයෙන්ම.
50
00:06:48,534 --> 00:06:52,539
�ඔයා කියන දෙයක් තියෙනවා
ඔයාට මගෙන් අහන්න ඕනද?
51
00:07:01,199 --> 00:07:04,888
ඔයා හරි හොදයි...
මට සමහර මිනිහෙක් විශ්වාස කරන්න බෑ...
52
00:07:04,981 --> 00:07:09,422
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඒ
මිනිසාට ඔහුට මෙය කළ හැකිය.
53
00:07:09,599 --> 00:07:13,499
....ඔයා රේමන්ඩ් ඔලිවියාව පිළිගන්නවා
ඔබේ නීත්‍යානුකූල බිරිඳ ලෙස?
54
00:07:13,500 --> 00:07:16,558
- මම එය පිළිගන්නවා.
- මුදු?
55
00:07:17,035 --> 00:07:19,799
මම නෑ...
56
00:07:20,056 --> 00:07:24,632
- මට මුද්දක් නැහැ.
- මට ඒක අවශ්ය නැහැ, කමක් නැහැ.
57
00:07:24,632 --> 00:07:26,855
ඒකට කමක් නැහැ.
58
00:07:26,855 --> 00:07:29,086
මෙම පූජනීය භාරයන් මගින් කැපවී,
59
00:07:29,086 --> 00:07:32,467
ක්රිස්තුස් වහන්සේව අනුකරණය කිරීමට පොරොන්දු වන්න
ඔවුන්ගේ නව ජීවිතය එකට.
60
00:07:32,467 --> 00:07:34,958
ඔවුන්ට බලාපොරොත්තුවක් වේවා
දුක් විඳින අනෙකාගෙන්,
61
00:07:34,958 --> 00:07:40,597
දුර්වලකමේ ශක්තිය, ඇදහිල්ල සහ
සැකය හෝ ව්‍යාකූලත්වය පිළිබඳ අවබෝධය.
62
00:07:40,597 --> 00:07:43,918
මේ ආදරයෙන් අපි අපිව රකිනවා
මෙම භූමික ජීවිතය තුළ.
63
00:07:43,918 --> 00:07:46,429
අපි බලාපොරොත්තු වන ආකාරයටම
යේසුස් ක්රිස්තුස් සමඟ සදාකාල ජීවනය
64
00:07:46,429 --> 00:07:49,179
- අපේ ගැලවුම්කරුවා.
- ආමෙන්.
65
00:07:49,179 --> 00:07:53,524
මම දැන් ඔබට ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව ලෙස උච්චාරණය කරමි.
66
00:07:59,257 --> 00:08:04,383
මාර්තා, හැන්ක්, ඔබට හැකි නම්
සාක්ෂිකරුවන් ලෙස අත්සන් කරන්න.
67
00:08:06,771 --> 00:08:09,191
සුභ පැතුම්, රේ.
68
00:08:20,552 --> 00:08:22,805
මම මාර්තා.
රේගේ සහෝදරිය.
69
00:08:22,302 --> 00:08:23,930
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
70
00:08:23,930 --> 00:08:26,404
- මේ මගේ සැමියා හැන්ක්.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
71
00:08:26,404 --> 00:08:29,415
- රසය මගේ ය.
- සුභ පැතුම්, රේ.
72
00:08:29,549 --> 00:08:31,601
අපිට ගේන්න ඕන වුණේ නැහැ
අපේ ළමයි, අද.
73
00:08:31,601 --> 00:08:34,611
අපිට අවශ්ය වුණා එයාලගේ ඒවා දෙන්න
ඉඩ, ඔවුන්ට නවාතැන් සලසන්න, සහ...
74
00:08:34,613 --> 00:08:36,649
රේ, ඉන්න...!
75
00:08:37,049 --> 00:08:39,070
එක තත්පරයක්...
76
00:08:40,199 --> 00:08:44,413
මෙය රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ය. මම එහෙම හිතුවා
බොහෝ දුර ගමන් කිරීමෙන් ඔබ වෙහෙසට පත්ව ආපසු පැමිණෙනු ඇත.
77
00:08:44,413 --> 00:08:46,498
ස්තුතියි, බොහොම
ඔබේ පැත්තෙන් සලකා බලන්න.
78
00:08:47,734 --> 00:08:51,113
රේ, ඔයා ඔලිවියාව ගේනවද?
ඉක්මනින් අපව බලන්න, හරිද?
79
00:08:51,386 --> 00:08:55,750
හොඳයි... සාදරයෙන් පිළිගනිමු
පවුලට, හාහ්?
80
00:09:11,665 --> 00:09:14,585
ඔබේ අසල්වැසියන් කවුද?
81
00:09:14,785 --> 00:09:17,788
ඔබේ අසල්වැසියන්, ඔවුන් කවුද?
82
00:09:21,105 --> 00:09:24,141
හොඳයි, මගේ සහෝදරිය.
83
00:09:24,355 --> 00:09:28,355
ඇය සහ හැන්ක් ජීවත් වන්නේ එලෙස ය
13 කි.මී. මෙතනින්
84
00:10:05,262 --> 00:10:09,478
- මට ඉඩ දෙන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.
85
00:10:11,512 --> 00:10:15,006
- ඒ වත්ත ඔයාගේ අම්මගේද?
- ඔව්, එය විය.
86
00:10:16,944 --> 00:10:18,985
යමෙක් සතුටු වන්නේ නැත.
87
00:10:18,985 --> 00:10:22,239
ඒ බල්ලා විතරයි. මම ඒක දැම්මා
ඔහු ඔබව පනින්නේ නැති නිසා මඩුව.
88
00:10:33,000 --> 00:10:34,394
ඔයාට ස්තූතියි.
89
00:10:36,939 --> 00:10:38,539
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
90
00:10:56,439 --> 00:10:58,239
කුස්සිය එතන.
91
00:11:16,939 --> 00:11:19,625
සමහර කොකා-කෝලා තියෙනවා
මෙහි ඇත.
92
00:11:19,939 --> 00:11:21,639
නැ ස්තුතියි.
93
00:11:46,300 --> 00:11:49,426
මේ මාර්තාගේ කාමරයයි... සහ,
94
00:12:01,026 --> 00:12:04,426
මෙය ඔබේ කාමරයයි, එය පෙර
ඒ මගේ දෙමාපියන්ගේ.
95
00:12:04,604 --> 00:12:06,109
එය ඔබට හොඳ යැයි පෙනෙනවාද?
96
00:12:12,800 --> 00:12:14,308
අපි බලමු...
97
00:12:15,800 --> 00:12:17,600
මේ බංකු කාමරය.
98
00:12:23,200 --> 00:12:24,993
ඔබට සහෝදරයෙක් සිටීද?
99
00:12:25,000 --> 00:12:29,500
ඔව්. හොඳයි, තවදුරටත් නොවේ, ඩැනියෙල්ට
ඔහු පර්ල් වරායේදී මරා දමන ලදී.
100
00:12:32,700 --> 00:12:34,300
මෙය නාන කාමරයයි.
101
00:12:36,750 --> 00:12:38,600
අභ්යන්තර ජලනල සමඟ.
102
00:12:38,601 --> 00:12:40,600
ඔබට උණු වතුර ලැබෙනු ඇත.
103
00:12:40,601 --> 00:12:42,400
සීතල වතුර.
104
00:12:42,401 --> 00:12:44,582
මම එය ස්ථාපනය කළා.
105
00:12:49,802 --> 00:12:51,702
කෝ ෆෝන් එක?
106
00:12:52,302 --> 00:12:56,302
විල්සන්හි ඇත්තේ එක් පොදු එකක් පමණි,
තැපැල් කාර්යාලයෙන් පිටත.
107
00:13:13,052 --> 00:13:16,681
හෙට මට ඔයා කැමති දේ ලැබෙනවා
කුස්සියට සැපයීමට.
108
00:13:18,052 --> 00:13:20,752
මම ඇත්තටම උයන්න දන්නේ නැහැ.
109
00:13:20,753 --> 00:13:23,582
මම හිතන්නේ මට පුළුවන්;
නමුත් මම කවදාවත් එය උත්සාහ කර නැහැ.
110
00:13:23,582 --> 00:13:26,017
මම කුස්සියේ මා ආරක්ෂා කරමි.
111
00:13:27,803 --> 00:13:29,603
නංගිට එන්න පුළුවන්
ඔබට ඉගැන්වීමට...
112
00:13:29,836 --> 00:13:33,063
නෑ, කමක් නෑ, මම කියන්නේ,
එය එතරම් අපහසු නොවිය යුතුය.
113
00:13:33,335 --> 00:13:36,135
මට එකක් ගන්න පුළුවන්
පුස්තකාල පොත
114
00:13:39,435 --> 00:13:41,835
ඔවුන්ට පුස්තකාලයක් තිබේද?
115
00:13:41,836 --> 00:13:43,832
ඔහ්, ඔව්, ලා ජුන්ටා වල.
116
00:13:44,435 --> 00:13:47,935
- මෙතනින් පැයක්...
- ඔව්, අඩු වැඩි වශයෙන්.
117
00:13:57,635 --> 00:14:00,435
හාමුදුරුවෝ එහෙම කිව්වා
ඔබට පාසල් ගොඩක් තිබුණා.
118
00:14:01,152 --> 00:14:04,421
මම මගේ පශ්චාත් උපාධිය හදාරමින් සිටියා.
ඔහු පුරාවිද්‍යාව හැදෑරුවා.
119
00:14:04,421 --> 00:14:06,242
මගේ විශ්වවිද්‍යාල නිබන්ධනය
120
00:14:06,242 --> 00:14:09,402
විසින් ට්රෝයි හි කැණීම ගැන විය
හෙන්රිච් ෂ්ලිමන්.
121
00:14:09,735 --> 00:14:11,935
- ජර්මන් ජාතිකයෙක්?
- ඔව්.
122
00:14:11,936 --> 00:14:13,236
නාසියෙක්ද?
123
00:14:14,552 --> 00:14:17,680
නැහැ, ඔහු ... ඔහු ජීවත් වුණා
19 වන සියවසේදී.
124
00:14:30,552 --> 00:14:32,952
- මට පුළුවන් ...
- නෑ, වාඩි වෙන්න.
125
00:14:35,204 --> 00:14:36,826
ප්‍රට් මහත්මිය,
126
00:14:36,826 --> 00:14:38,981
පල්ලියේ සිට ඇය ...
127
00:14:38,981 --> 00:14:42,452
මට කේක් එකක් පුළුස්සයි
සතියකට පාහේ.
128
00:14:43,852 --> 00:14:47,058
මේ... චොකලට්, මම හිතන්නේ...
129
00:14:48,857 --> 00:14:50,659
මම ඔයාට කෑල්ලක් කපන්නද?
130
00:14:51,352 --> 00:14:53,067
නැ ස්තුතියි.
131
00:14:53,452 --> 00:14:55,528
අපි එහෙනම් ඒක බේරගන්නවා.
132
00:15:04,252 --> 00:15:06,752
මම කල්පනා කරේ...
133
00:15:08,452 --> 00:15:11,152
ඇයි ඔබ මේකට එකඟ වුණේ.
134
00:15:14,802 --> 00:15:17,366
හාමුදුරුවනේ
මාව බලන්න ආවා,
135
00:15:17,366 --> 00:15:19,892
ඔබේ තත්වය මට කිව්වා,
136
00:15:22,302 --> 00:15:24,102
හොඳයි, මම, මම හිතුවා ...
137
00:15:25,502 --> 00:15:27,302
මම හිතුවා...
138
00:15:28,202 --> 00:15:30,602
එය දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්ත විය හැකිය.
139
00:15:31,602 --> 00:15:33,802
දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්ත.
140
00:15:37,302 --> 00:15:39,102
ඔබ වෙනත් දෙයකට කැමතිද?
141
00:15:39,602 --> 00:15:41,302
නැ ස්තුතියි.
142
00:15:42,802 --> 00:15:44,674
අපි ගොවීන් ඉක්මනින් නින්දට යනවා.
143
00:15:44,674 --> 00:15:46,602
ඔබට අවශ්ය සියල්ල ඔබ සතුව තිබේද?
144
00:15:47,994 --> 00:15:49,933
ඔව්, ස්තුතියි.
145
00:15:49,934 --> 00:15:51,422
ඉතා හොඳයි.
146
00:15:53,621 --> 00:15:56,497
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.
147
00:16:11,822 --> 00:16:17,638
"විවාහ"
148
00:19:44,737 --> 00:19:46,071
සුභ උදෑසනක්.
149
00:19:46,270 --> 00:19:47,671
සුභ උදෑසනක්.
150
00:19:47,975 --> 00:19:50,131
මට ඒක විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම මෙච්චර පරක්කු වෙලා ඇහැරුනේ කියලා.
151
00:19:50,131 --> 00:19:51,698
ඔබට විවේක ගැනීමට අවශ්ය විය.
152
00:19:53,105 --> 00:19:55,061
ෆ්රෑන්ක්ලින්!
නැහැ. ඒයි.
153
00:19:55,471 --> 00:19:57,067
මෙහේ එන්න.
මෙහේ එන්න.
154
00:19:57,571 --> 00:19:59,571
එය ඔබට හානියක් නොවනු ඇත.
"හොඳ ළමයා."
155
00:20:00,942 --> 00:20:03,517
මම රිය පැදවීම ගැන සිතුවෙමි
අද ලා ජුන්ටා වෙත.
156
00:20:03,771 --> 00:20:06,771
නගරය ටිකක් බලන්න, ඔහුට දන්වන්න
මම දැනටමත් පැමිණ ඇති මගේ පවුලට.
157
00:20:06,772 --> 00:20:08,452
ඔබ මට ට්‍රක් රථය ණයට දෙනවද?
158
00:20:08,452 --> 00:20:11,825
හොඳයි, බීට්
එයට තමන්ගේම මනසක් ඇත.
159
00:20:11,825 --> 00:20:13,605
බීට්...
160
00:20:13,605 --> 00:20:15,684
මම ඒ ට්‍රක් එක පාවිච්චි කරනවා
බීට් ප්රවාහනය කිරීමට.
161
00:20:15,684 --> 00:20:17,971
- ඇත්ත.
- මම ඔයාව ගන්න එක හොඳයි.
162
00:20:18,371 --> 00:20:20,602
ඔබට ඇති බව මට විශ්වාසයි
කිරීමට බොහෝ දේ.
163
00:20:20,602 --> 00:20:22,679
එය කරදරයක් නොවේ.
මම ඔබව රැගෙන යාමට සතුටුයි.
164
00:20:22,680 --> 00:20:25,271
තනියම, මට බොන්න දෙන්න
මගේ පුස්තකාල කාඩ්පත.
165
00:20:25,471 --> 00:20:27,671
ඔබ පිටතට ගැනීමට කැමති නම්
ඉවුම් පිහුම් පොත්.
166
00:20:39,237 --> 00:20:41,237
ඒවා තක්කාලිද?
167
00:20:42,824 --> 00:20:44,645
ඒවා අර්තාපල් ය.
168
00:20:47,837 --> 00:20:49,837
සමහර ක්ෂේත්ර
ඒවා හිස් ය.
169
00:20:49,838 --> 00:20:50,937
ඒක හරි.
170
00:20:52,360 --> 00:20:53,637
ඇයි?
171
00:20:54,237 --> 00:20:56,437
අපි දැනටමත් උයනවා විතරයි
පළමු වාණිජ බෝගය.
172
00:20:56,438 --> 00:20:57,737
ශීත තිරිඟු.
173
00:20:58,137 --> 00:21:01,411
අපි වහාම උයන්නෙමු
බීට් සහ එම අර්තාපල්.
174
00:21:02,137 --> 00:21:03,877
මට උදව් කළ හැකිද?
175
00:21:04,937 --> 00:21:06,537
මම එය සැක කළා.
176
00:21:08,598 --> 00:21:10,138
ඔයා හරි.
177
00:21:10,138 --> 00:21:12,437
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
කෘෂිකර්මය.
178
00:21:16,987 --> 00:21:19,787
ඔබට කරන්න පුළුවන්
නිවසේ භාරය.
179
00:21:39,487 --> 00:21:41,195
ඔබට වෙනසක් අවශ්යද?
180
00:21:41,195 --> 00:21:43,303
නෑ මම ගෙනාවොත්. ඔයාට ස්තූතියි.
181
00:21:43,303 --> 00:21:45,487
එය පුස්තකාලයේ වනු ඇත.
182
00:22:01,436 --> 00:22:05,236
- "ඉවුම් පිහුම් පහසුයි"
- "ඔබේ දරුවා පිළිගැනීමට සූදානම් වීම"
183
00:22:07,736 --> 00:22:10,736
- ඔබ දරුවෙකු අපේක්ෂා කරනවාද?
- ඔව්, නෝනා, ඒක හරි.
184
00:22:10,737 --> 00:22:13,337
- කොච්චර අපූරුද.
- ඔව්, නෝනා.
185
00:22:18,736 --> 00:22:21,718
ඔහු ළඟ පොත් තියෙනවා
හෙන්රි ෂ්ලිමන්?
186
00:22:21,718 --> 00:22:25,136
- එය s-h හෝ s-c-h සමඟද?
- ඇත්ත, මට ඔයාට කියන්න බැරි වුණා.
187
00:22:25,137 --> 00:22:27,937
- මම හිතන්නේ ඔහු පුරාවිද්යාඥයෙක්.
- මට බලන්න දෙන්න.
188
00:22:28,536 --> 00:22:31,536
තාත්තට ඕන නම් මට දඬුවම් කරන්න.
ඔහුගේ සැලැස්ම ඉතා හොඳින් සිදු විය ...
189
00:22:31,537 --> 00:22:34,252
අඬන්න එපා ලිවී.
190
00:22:34,736 --> 00:22:37,436
පැටියෝ, ඔහු ඔබට භයානකද?
191
00:22:42,936 --> 00:22:46,496
ලිවී, ඔහු ඔබට හිරිහැර කරන්නේ නම්
එය තත්පරයක් වේවා,
192
00:22:46,496 --> 00:22:48,356
මම ඔබ වෙනුවෙන් එනවා.
193
00:22:50,788 --> 00:22:52,388
ඇබී...
194
00:22:52,436 --> 00:22:54,636
එඩ්වඩ්ගෙන් යම් ආරංචියක් ලැබී තිබේද?
195
00:22:54,637 --> 00:22:56,108
නැත.
196
00:22:57,708 --> 00:23:01,194
ලිවී, මතක තබා ගන්න,
මෙය සදාකාලික නොවේ.
197
00:23:01,475 --> 00:23:03,342
මම දන්නවා.
198
00:23:05,147 --> 00:23:07,136
දැන්, ක්ලච් එක
සමහර වෙලාවට හිර වෙනවා,
199
00:23:07,137 --> 00:23:08,836
ඔබ එය ටිකෙන් ටික යන්න දෙන්න ඕනේ.
200
00:23:15,136 --> 00:23:16,501
ඔයා හොඳින් කරනවා...
201
00:23:22,544 --> 00:23:23,861
වෙනස් කරන්න.
202
00:23:23,861 --> 00:23:25,670
එය පොම්ප කරන්න ...
203
00:23:27,648 --> 00:23:29,148
ඒක හරි.
204
00:23:29,482 --> 00:23:31,188
මෙය පහසුයි.
205
00:23:34,957 --> 00:23:37,657
පෙට්‍රල් ඉඳිකටුවෙන් එය පෙන්නුම් කරයි
ටැංකිය පිරී ඇත, නමුත් එය නොවේ.
206
00:23:37,658 --> 00:23:40,457
ඔබ එයට තට්ටු කරන්න, එය ඔබට සත්‍යය පවසනු ඇත
තත්පරයෙන් දාහෙන් පංගුවකට.
207
00:23:40,458 --> 00:23:42,662
ඉන්පසු එය නැවත සම්පූර්ණයෙන් ඉහළ යයි.
208
00:23:42,662 --> 00:23:44,213
මම එය ලබා දෙන්නේ කොහෙන්ද?
209
00:23:44,213 --> 00:23:45,657
එතනම.
210
00:23:45,658 --> 00:23:47,248
ටැප් එකකින්.
211
00:23:48,357 --> 00:23:49,657
ඉක්මනින්.
212
00:23:51,057 --> 00:23:52,357
එනම්.
213
00:23:52,358 --> 00:23:53,991
අපි ටැංකි භාගයක් ගෙනෙමු.
214
00:23:53,991 --> 00:23:56,857
පෙට්‍රල් බෙරය
ඒක තියෙන්නේ පිටිපස්සේ.
215
00:23:58,068 --> 00:23:59,958
ඒක බලන්න...
216
00:24:05,207 --> 00:24:07,941
- ඔවුන් ජපන්ද?
- බලන්න ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා.
217
00:24:07,942 --> 00:24:10,109
ඔවුන් Campo Amache වලින්.
218
00:24:10,407 --> 00:24:12,107
ඒ සිර කඳවුරක්.
219
00:24:12,108 --> 00:24:14,007
එය අතට ගනී
කෙත්වල වැඩ කරන්න,
220
00:24:13,957 --> 00:24:16,462
සහ රජයට ආහාර අවශ්යයි
එබැවින් ඔවුන් කම්කරුවන් යවයි.
221
00:24:16,462 --> 00:24:17,940
ඔවුන් ඔබේ ගොවිපොළේ වැඩ කරනවාද?
222
00:24:17,941 --> 00:24:19,666
"අපේ" ගොවිපල.
223
00:24:19,856 --> 00:24:21,756
සහ, ඔවුන් කරන්නේ නම්.
224
00:24:26,555 --> 00:24:31,760
"පෘථිවියේ අලංකාරය සඳහා"
225
00:24:31,760 --> 00:24:36,691
"ස්වර්ගයේ මහිමය සඳහා"
226
00:24:36,691 --> 00:24:41,996
"එතැන් සිට ඇති ආදරය සඳහා
අපේ උපත"
227
00:24:41,996 --> 00:24:47,137
00:24:52,174
"ස්වාමීන් වහන්ස ඔබ වෙතට අපි නැගිටිමු"
229
00:24:52,174 --> 00:24:57,289
"මේ අපේ ගීය
ප්රශංසාව සහ කෘතඥතාව,"
230
00:24:57,289 --> 00:25:02,367
"ස්වාමීන් වහන්ස ඔබ වෙතට අපි නැගිටිමු"
231
00:25:02,556 --> 00:25:09,556
"මේ අපේ ගීය
ප්රශංසාව සහ කෘතඥතාව"
232
00:25:09,656 --> 00:25:15,435
"am'n."
233
00:25:19,653 --> 00:25:23,703
වහන්ස, අපි එය අසමු
දුක් විඳින අය නිදහස් කරන්න
234
00:25:23,704 --> 00:25:27,303
සහ යුද්ධය අවසන් කරන්න
ලොව පුරා.
235
00:25:27,603 --> 00:25:28,763
ආමෙන්.
236
00:25:28,823 --> 00:25:30,003
- ආමෙන්.
237
00:25:31,603 --> 00:25:33,433
රූත් ඔබව හමුවීමට මිය ගියාය.
238
00:25:33,434 --> 00:25:34,611
ඇය වැඩිමලාය.
239
00:25:34,613 --> 00:25:36,003
හෙලෝ, රූත්. මම ලිවි.
240
00:25:36,004 --> 00:25:37,060
ඒ වගේම ළමයි වටේ ඉන්නවා.
241
00:25:37,060 --> 00:25:39,303
නමුත් ඔවුන් දකින විට ඔවුන් පැමිණෙනු ඇත
කෑම මෙහේ කියලා.
242
00:25:39,305 --> 00:25:41,603
ඔබේ ඇඳුම කඩයකින්ද?
243
00:25:41,604 --> 00:25:43,403
ඒක හරි.
244
00:25:43,404 --> 00:25:44,969
මම ඔට්ටු අල්ලනවා.
245
00:25:44,969 --> 00:25:47,469
සහ රේ, ඔබ අපව හඳුන්වා දෙන්නේ නැද්ද?
246
00:25:47,469 --> 00:25:51,084
ඔව් නෝනා. පාකර් මෙනවිය,
මේ මගේ බිරිඳ ලිවි.
247
00:25:51,084 --> 00:25:53,203
- ඔබේ බිරිඳ?
- හොඳයි, ඔබට කොහොමද?
248
00:25:53,204 --> 00:25:54,865
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- ඔහුගේ බිරිඳ!
249
00:25:54,865 --> 00:25:57,566
මම පාකර් මෙනවිය.
මම කුඩා කල සිටම රේව හඳුනමි.
250
00:25:59,070 --> 00:26:00,448
අනික මේ මිසිස් ප්‍රැට්.
251
00:26:00,448 --> 00:26:02,061
අහෝ දෙයියනේ.
අපි කවදාවත් සොයා ගත්තේ නැහැ.
252
00:26:02,061 --> 00:26:03,132
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
253
00:26:03,132 --> 00:26:04,507
ඒ වගේම මාර්තා කිසිම දෙයක් කිව්වේ නැහැ.
254
00:26:04,508 --> 00:26:06,307
ඔව් නෑ? මොනතරම් ආශිර්වාදයක්ද.
255
00:26:06,607 --> 00:26:08,607
පැටියෝ, ඔබට මට මේසය සමඟ උදව් කළ හැකිද?
256
00:26:08,608 --> 00:26:10,308
- ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.
257
00:26:10,507 --> 00:26:12,026
ඔබ බොහෝ විට මේ අවටින් නොවේ.
258
00:26:12,026 --> 00:26:13,477
අපි එහෙම වෙලා තියෙනවා
රේ ගැන කණගාටුයි.
259
00:26:13,477 --> 00:26:15,126
සහ මෙහි දේවල් ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය.
260
00:26:15,126 --> 00:26:16,915
අනික එක එකෙක්වත් නෑ
ඒක වටිනවා කියලා.
261
00:26:16,915 --> 00:26:18,730
ඒ වගේම රේ කියන්නේ හොඳ තරුණයෙක්.
262
00:26:18,730 --> 00:26:20,686
- ඔබ හමුවූයේ කෙසේද?
- ඔබ හමුවූයේ කෙසේද?
263
00:26:21,907 --> 00:26:24,866
- මම පැනලා ගියා...
- අපි ඩෙන්වර්හිදී හමුවෙමු.
264
00:26:24,866 --> 00:26:27,129
කොච්චර රොමැන්ටික්. මම දැනගෙන හිටියෙත් නෑ
ඔබ ඩෙන්වර් වෙත ගමන් කරමින් සිටි බව.
265
00:26:27,129 --> 00:26:29,654
එන්න මා අසලින් වාඩි වෙන්න,
ආහාර තුළ.
266
00:26:29,654 --> 00:26:32,074
අපි ඉන්න කැමතියි,
නමුත් අපි යා යුතුයි.
267
00:26:32,074 --> 00:26:34,499
නමුත් අපි බොහෝ දේ භුක්ති විඳින්නෙමු
ඔබේ කේක් එකේ, මිස් ප්‍රැට්, ස්තූතියි.
268
00:26:34,500 --> 00:26:36,644
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
269
00:26:38,007 --> 00:26:40,007
- ආයුබෝවන්.
- ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
270
00:26:44,070 --> 00:26:46,386
මට තියෙන්නේ එක අකුරක් විතරයි
තැපැල් කාර්යාලයේ තැබිය යුතු දේ.
271
00:26:46,320 --> 00:26:49,059
එය ඉරිදා ය. මම ඔබට කියන්නම්
මට හෙට එවන්න පුළුවන්.
272
00:26:49,060 --> 00:26:52,760
එය දැනටමත් මුද්දරයක් ඇත. මම නිකමට දාන්නම්
තැපැල් පෙට්ටියේ, එය මගේ සහෝදරිය සඳහා ය.
273
00:27:00,659 --> 00:27:04,059
ලුතිනන් එඩ්වඩ් බ්‍රවුන්
නාවික ගුවන් තොටුපළ
කෝපස් ක්‍රිස්ටි, ටෙක්සාස්
274
00:27:16,320 --> 00:27:18,420
ඔබට මෙහි පිහිනිය හැකිද?
275
00:27:18,619 --> 00:27:21,119
එය පිහිනීමට තරම් ගැඹුරු නොවේ.
276
00:27:21,220 --> 00:27:24,020
මීටර භාගයකට වඩා ඇත
එහි පහළ අවසාදිත.
277
00:27:25,185 --> 00:27:27,125
ඔබ පිහිනීමට කැමතිද?
278
00:27:27,126 --> 00:27:29,101
මම ඒකට කැමති වුණා.
279
00:27:31,020 --> 00:27:33,620
මම පිහිනීමට ආදරය කළා.
280
00:28:04,635 --> 00:28:07,535
බොරු කීවට ස්තුතියි
ප්‍රට් මහත්මිය.
281
00:28:13,636 --> 00:28:17,136
මධ්‍යහ්නය තවදුරටත් හොඳ නැත
මසුන් ඇල්ලීමට කාලය.
282
00:28:17,235 --> 00:28:19,955
එලියට ගිහින් මෙතන ඉන්න තමයි අදහස.
283
00:28:20,034 --> 00:28:24,034
මසුන් ඇල්ලීම ගැන මට සැකයි
එය නිදහසට කරුණක් පමණි.
284
00:29:12,368 --> 00:29:14,214
සමාවෙන්න.
285
00:29:14,368 --> 00:29:17,378
නැහැ, මට සමාවෙන්න. කුමක් ද?
ඔවුන් ඉගෙන ගත්තේ එයද?
286
00:29:18,118 --> 00:29:20,902
- සමනලුන්.
- ඔබ ඒවා එකතු කරනවාද?
287
00:29:20,118 --> 00:29:23,512
නැහැ. අපි ලියන්නේ අපේ
සටහන් පොතක නිරීක්ෂණ.
288
00:29:23,512 --> 00:29:26,474
මම ලිවි. මම ජීවත් වෙන්නේ ගොවිපොළේ.
289
00:29:26,474 --> 00:29:28,624
අපි ඒ වන විටත් දවසට පැමිණ සිටිමු.
290
00:29:28,624 --> 00:29:30,078
නැහැ, ඉන්න, ඉන්න.
291
00:29:30,078 --> 00:29:32,074
මොකද වුණේ මොකක්ද කියලා
ඔවුන් මා නිසා නැති වූවාද?
292
00:29:32,075 --> 00:29:33,912
කුමන එක ද...? මොන වගේද
ඔබ සමනලයා දුටුවාද?
293
00:29:33,912 --> 00:29:35,675
නිල් එකක්, පොදු.
294
00:29:36,639 --> 00:29:38,355
මෙතන!
295
00:29:42,074 --> 00:29:44,374
මෙහි විවිධ විශේෂ තිබේද?
296
00:29:44,375 --> 00:29:45,982
ඔව්, සිය ගණනක්.
297
00:29:48,368 --> 00:29:50,166
කුමන ඒවාට කැමතිද?
298
00:29:49,868 --> 00:29:51,968
රිදී රටා සමඟ ...
299
00:29:51,968 --> 00:29:55,587
- කළු තොප්පි, sphinxes සමග ...
- ලප කැළැල්...
300
00:29:57,368 --> 00:29:59,740
මට ඔබේ සටහන් පොත බලන්න පුළුවන්ද?
301
00:30:12,568 --> 00:30:15,482
- ඔවුන් ලස්සනයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.
302
00:30:15,482 --> 00:30:16,794
බලන්න...
303
00:30:16,868 --> 00:30:18,406
ඔතන.
304
00:30:19,268 --> 00:30:20,568
එය කුමක් ද?
305
00:30:20,569 --> 00:30:23,669
පිරෝ සවාරියක්...
යම් ආකාරයක පිරිඩයිඩ.
306
00:30:25,668 --> 00:30:27,668
යන්න, යන්න!
මට කණගාටුයි.
307
00:30:27,668 --> 00:30:29,168
ෆ්රෑන්ක්ලින්, නැහැ!
308
00:30:29,169 --> 00:30:31,818
- ඒ ඔබේ බල්ලාද?
- නැහැ.
309
00:30:33,618 --> 00:30:34,967
මම කියන්නේ...
310
00:30:35,037 --> 00:30:38,000
- ඔබට පිපාසය නැද්ද?
- අපි නැවත වැඩට යා යුතුයි.
311
00:30:38,000 --> 00:30:39,967
තියෙන වෙලාවක ගෙදරට එන්න...
312
00:30:39,968 --> 00:30:41,671
අපි ළඟ අයිස් සෝඩා තියෙනවා
ශීතකරණය තුළ.
313
00:30:41,671 --> 00:30:42,971
ඔයාට ස්තූතියි.
314
00:30:42,972 --> 00:30:45,083
ඉන්න! ඔවුන් හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
315
00:30:45,083 --> 00:30:47,868
-රෝස් උමහාරා.
- මම ෆ්ලෝරි.
316
00:30:48,475 --> 00:30:50,031
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.
317
00:30:50,031 --> 00:30:51,367
ආයුබෝවන්.
318
00:30:58,667 --> 00:31:00,828
යන්න, ෆ්රෑන්ක්ලින්.
319
00:31:04,368 --> 00:31:05,901
අහකට යන්න.
320
00:31:10,618 --> 00:31:12,818
මම මාස 4කට ආසන්න ගැබිනියක්.
321
00:31:12,819 --> 00:31:15,028
ඔව්, මම ගණනය කළේ එයයි.
322
00:31:15,028 --> 00:31:17,003
ඒක වැරදීමක්.
323
00:31:17,003 --> 00:31:20,718
දරුවා ඉපදෙන විට
මම තවදුරටත් එසේ සිතන්නේ නැත.
324
00:31:21,040 --> 00:31:24,943
- මම ඔබව විශ්වාස කිරීමට කැමතියි.
- හොඳයි, මාව විශ්වාස කරන්න, සිංගල්ටන් මහත්මිය.
325
00:31:24,943 --> 00:31:29,018
හොඳයි, මම ගණනය කරන්නේ එය එසේ වනු ඇති බවයි
දෙසැම්බර් 3 වන සතිය.
326
00:31:29,818 --> 00:31:31,918
නත්තල් බබෙක්.
327
00:31:42,118 --> 00:31:45,018
අපි මෙහි සිටින නිසා,
මට ලිපියක් එවන්න ඕන.
328
00:31:45,213 --> 00:31:46,709
සියල්ල හොඳින් සිදු වූවාද?
329
00:31:46,709 --> 00:31:48,518
සෑම දෙයක්ම විය යුතු පරිදි සිදුවෙමින් පවතී.
330
00:31:48,519 --> 00:31:50,321
බබා ඉපදෙනකොට කිව්වද?
331
00:31:50,321 --> 00:31:53,546
දෙසැම්බර් සඳහා, එය ඔබ සඳහා වේ
මට කියන්න තිබුණා.
332
00:32:05,618 --> 00:32:07,268
ජනතාව දකිනු ඇත.
333
00:32:07,269 --> 00:32:10,168
දරුවා ඉදිරියට පැමිණි බව ඔවුන් දැන ගනු ඇත.
එවිට ඔවුන් සිතන්නේ කුමක්ද?
334
00:32:10,169 --> 00:32:12,008
මිනිස්සු මොනවා කිව්වත් මට වැඩක් නැහැ.
335
00:32:12,008 --> 00:32:13,947
මම හිතන්නේ නැහැ ඔබට ප්‍රතිශක්තියක් ඇති කරන්න පුළුවන් කියලා.
336
00:32:13,947 --> 00:32:16,019
මිනිසුන් විනිශ්චය කරයි, ඕපාදූප.
337
00:32:18,118 --> 00:32:20,118
ඔවුන් කිසිවක් නොකියනු ඇත.
338
00:32:20,618 --> 00:32:22,418
සහ ඇයි නැත්තේ?
339
00:32:23,018 --> 00:32:24,508
මොකද...
340
00:32:25,018 --> 00:32:27,718
එයාලට ඕන අපිට හොඳම දේ.
341
00:33:12,868 --> 00:33:14,876
එය සුවඳයි.
342
00:33:18,568 --> 00:33:20,868
"පාටි" බිත්තර කේක්.
343
00:33:44,618 --> 00:33:47,418
සමහර විට මම ගොඩක් දැම්මා
jalapenos.
344
00:33:47,906 --> 00:33:51,374
නැහැ, එය ඉතා හොඳයි.
ඉතා හොඳ ආහාර.
345
00:33:51,518 --> 00:33:55,018
මට චීස් අමතක වුණා
මම එය පහත් කළ හැකිය, ඉන්න.
346
00:33:58,904 --> 00:34:00,277
එය කුමක් ද?
347
00:34:00,918 --> 00:34:02,037
ඒ හැන්ක්.
348
00:34:02,037 --> 00:34:03,889
නමුත් ඒ ශබ්දය කුමක්ද?
349
00:34:04,235 --> 00:34:06,125
එය "නියපොතු" වේ.
350
00:34:17,868 --> 00:34:19,950
ඒ වැඩේට මුන් මොනවා කරන්නද?
351
00:34:19,950 --> 00:34:22,268
ස්තූතියි... ඔබ පිහිනීමට කැමති බව පැවසුවා.
352
00:34:22,268 --> 00:34:24,568
මම වළක් හාරන්න යනවා
ඒ නිසා ගිම්හානයේදී
353
00:34:24,569 --> 00:34:26,969
ඔබට සහ දරුවන්ට පිහිනීමට යා හැකිය.
354
00:34:28,968 --> 00:34:30,968
"ළමයෝ..."?
355
00:34:37,547 --> 00:34:38,936
ලිවි නැන්දා!
356
00:34:42,742 --> 00:34:44,752
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.
357
00:34:44,752 --> 00:34:47,651
හේයි, මම හිතනවා ඔයාට කමක් නෑ කියලා
අපි ආවා කියලා.
358
00:34:47,651 --> 00:34:49,533
දරුවන්ට එය අවශ්ය නැත
නැති වෙනවා. හැන්ක්!
359
00:34:51,868 --> 00:34:53,911
මෙය සෑම දිනකම සිදු නොවේ.
360
00:34:53,618 --> 00:34:56,737
ඒ අසලින් පියාසර කළ තැනැත්තා චෙස්ටර් ය
මේ ඉන්නේ Hank boy.
361
00:34:56,118 --> 00:34:58,638
- හෙලෝ, හැන්ක් කොල්ලා.
- හලෝ, ඔබව හමුවීම සතුටක්.
362
00:34:57,868 --> 00:34:59,319
රසය මගේ ය.
363
00:35:02,619 --> 00:35:04,319
ඔබ මගේ කොණ්ඩයට කැමතිද?
364
00:35:04,320 --> 00:35:06,167
ඔයා ලස්සනයි වගේ.
365
00:35:06,167 --> 00:35:09,049
ඔහු එය ඔහුට ලබා දෙන ලෙස මගෙන් ඉල්ලා සිටියේය
හරියට ඔයාගේ වගේ.
366
00:35:09,511 --> 00:35:10,818
හෑන්ක්, පැටියෝ,
367
00:35:10,818 --> 00:35:12,489
අයියාව බලාගන්න...
368
00:35:12,489 --> 00:35:14,360
සම්බන්ධ වෙන්නේ නැහැ කියලා
ඒ දේ පහළට.
369
00:35:14,361 --> 00:35:16,985
- මෙන්න, ෆ්රෑන්ක්ලින්, මෙහෙට එන්න.
- එතනට එන්න, රේ!
370
00:35:28,118 --> 00:35:30,495
තවද, මම දැනටමත් නමක් තෝරාගෙන ඇත
ඔබේ දරුවාට?
371
00:35:29,618 --> 00:35:30,927
රූත්!
372
00:35:30,618 --> 00:35:33,388
ඔයා මට කිව්වා මගේ මාමා සහ
නැන්දාට බබෙක් ලැබෙන්න හිටියේ.
373
00:35:33,389 --> 00:35:35,089
එහෙම නේද?
374
00:35:37,118 --> 00:35:39,552
තාම... හිතුවෙ නෑ
එයට දිය යුතු නම කුමක්ද?
375
00:35:39,552 --> 00:35:41,818
මම පැට්‍රීෂියා යන නමට කැමතියි,
376
00:35:41,819 --> 00:35:44,690
නමුත් මගේ දෙමාපියන්ට මාව තිබුණා
රූත් දැම්මට වඩා.
377
00:35:44,690 --> 00:35:46,896
රූත් යනු පුරාණ බයිබල් නාමයකි.
378
00:35:46,896 --> 00:35:49,248
ඒ වගේම මගේ මතය අනුව ඉතා ලස්සන එකක්.
379
00:35:49,248 --> 00:35:51,886
ස්තූතියි, සමහර විට දැන්
ඔහු සමඟ රැඳී සිටියි.
380
00:35:51,887 --> 00:35:53,454
ළමයි, යන්න!
381
00:35:53,718 --> 00:35:55,650
චලනය කරන්න!
382
00:35:57,418 --> 00:36:01,318
මෙතනින් යන්න දරුවෝ,
එලවන්නේ රේ මාමා බව.
383
00:36:04,368 --> 00:36:06,752
මාර්තා,
ඔබ හැදී වැඩුණේ මේ නිවසේද?
384
00:36:06,752 --> 00:36:09,548
ඔව්. අපේ සීයා
මම ඒක හැදුවා.
385
00:36:09,548 --> 00:36:12,529
නමුත් පළමුව, ඔහු සහ ආච්චි
ඔවුන් ජීවත් වූයේ පැල්පතක ...
386
00:36:12,530 --> 00:36:15,629
එය තවමත් දකුණු පැත්තේ ඇත
රංචුවෙන් නේද?
387
00:36:15,929 --> 00:36:17,429
ඇත්තටම?
388
00:36:18,129 --> 00:36:20,540
ඔවුන් ජීවත් වී නැත
වෙන කොහේවත් නැද්ද?
389
00:36:20,540 --> 00:36:21,760
නැත.
390
00:36:23,229 --> 00:36:25,829
මගේ සහෝදරයන්ගෙන් බාලයා ඩැනී...
391
00:36:26,026 --> 00:36:28,231
ඔහු වික්‍රමාන්විතයා විය.
392
00:36:33,929 --> 00:36:35,509
දැන් එය බිම තබන්න!
393
00:36:41,618 --> 00:36:43,354
වම, රේ!
394
00:36:43,627 --> 00:36:46,227
- එය ආපසු අදින්න!
- කුමක් ද?
395
00:36:49,327 --> 00:36:51,540
ඔහුගේ පදක්කමේ ඇත්තේ කුමක්ද?
396
00:36:51,627 --> 00:36:53,603
මම එය පැළඳ සිටි බව මට අමතක විය.
397
00:36:53,604 --> 00:36:55,060
රූත්, හොර රහසේ ඉන්න එපා.
398
00:36:55,061 --> 00:36:57,530
ඔයාගෙ අම්මත් නෑ වගේ
හොඳ පුරුදු ඉගැන්නුවා.
399
00:36:57,531 --> 00:36:59,427
සෙමින්, සෙමින්!
400
00:36:59,527 --> 00:37:01,825
ඇය ටිකක් බරයි, රේ!
401
00:37:06,727 --> 00:37:08,413
එය පහළට දමන්න!
402
00:37:15,868 --> 00:37:17,832
ඔබේ වම් පැත්තේ ලීවරය!
403
00:37:17,833 --> 00:37:19,561
ඔබේ වමට!
404
00:37:23,368 --> 00:37:25,517
අත්පොතක් නොතිබෙනු ඇත
ඒ දේ සඳහා?
405
00:37:25,517 --> 00:37:28,299
තිබුණා නම්, ඔබ සිතන්නේ
ඔවුන් එය කියවීමට යන බව?
406
00:37:31,867 --> 00:37:33,768
එය පහසු විය!
407
00:37:36,667 --> 00:37:39,206
මම එයාට ඒ හිල හදන්න කිව්වෙ නෑ
408
00:37:39,206 --> 00:37:42,268
පිහිනන්න, මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
කරදර ගනී.
409
00:37:45,368 --> 00:37:47,968
එයාට ඕන ඔයාව සතුටු කරන්න විතරයි.
410
00:37:55,987 --> 00:37:57,917
සමහර විට මම නටන්නේ නැහැ.
411
00:37:58,268 --> 00:38:00,828
මාර්තා සතුටු වනු ඇත
අපි එහි සිටීම සඳහා පමණි.
412
00:38:02,800 --> 00:38:05,173
ඔහු කවදත් නැටීමට කැමතිය.
413
00:38:05,174 --> 00:38:06,768
Slim ඔහුගේ ප්රියතම වේ.
414
00:38:13,733 --> 00:38:17,368
ඔබ කවදාවත් කල්පනා කරන්නේ කුමක්ද කියා
මෙතැනින් පිටත තවත් තිබේද?
415
00:38:17,468 --> 00:38:19,568
ගොවිපලෙන් ඔබ්බට?
416
00:38:19,668 --> 00:38:21,568
සමහර විට.
417
00:38:22,268 --> 00:38:25,768
කොහොමද කියලා බලන්න ඔයාලට කුතුහලයක් නැද්ද
වෙනත් අය ජීවත් වෙනවාද?
418
00:38:26,068 --> 00:38:28,292
මම ඇවිදින්න යන්න කැමතියි, නමුත් ...
419
00:38:28,768 --> 00:38:32,268
මම මගේ ස්ථානයට ආපසු යාමට කැමතියි
මගේ ඉඩමේ නිදාගන්න.
420
00:38:32,668 --> 00:38:34,357
"ඔබේ ඉඩම."
421
00:38:37,305 --> 00:38:39,905
ඉතිහාසයේ සියලුම යුද්ධ
මිනිසාගේ වේ
422
00:38:39,305 --> 00:38:41,605
යම් ඉඩමක් පවරා ගැනීම සඳහා.
423
00:38:42,404 --> 00:38:44,404
මම කැමති ඉන්දියානුවන්ගේ විශ්වාසයට...
424
00:38:44,405 --> 00:38:47,704
එයින් අපි භාරකරුවන් වෙමු
අප ජීවත් වන පෘථිවියේ තාවකාලිකත්වය.
425
00:38:47,705 --> 00:38:50,005
මට නම් එය තාවකාලික නොවේ.
426
00:38:51,204 --> 00:38:54,704
නමුත් ඔබේ පවුල අයිති වී ඇත
මේ පෘථිවියේ අවුරුදු 100 ට අඩුයි.
427
00:38:54,705 --> 00:38:58,105
ඉතිහාසයේ කාල සීමාව තුළ
අවුරුදු 100 යනු කිසිවක් නොවේ.
428
00:38:59,004 --> 00:39:01,404
ජීවිත කාලය තුළ...
429
00:39:02,018 --> 00:39:04,328
එය සෑම දෙයක්ම පාහේ වේ.
430
00:39:33,305 --> 00:39:35,252
එන්න කෙල්ලේ!
431
00:39:39,805 --> 00:39:41,805
ඊළඟට ඔබ බව ඔබ දැනටමත් දන්නවා!
432
00:39:41,806 --> 00:39:43,605
අනික ඔයා හිතන්නේ මම විහිළු කරනවා කියලා.
433
00:39:50,305 --> 00:39:51,905
එන්න කෙල්ලේ!
434
00:39:54,556 --> 00:39:57,056
ඔවුන් පැමිණ ඇත! රේ මාමා සහ ලිවි නැන්දා.
435
00:39:59,055 --> 00:40:00,555
ඔන්න ඔවුන්...
436
00:40:02,055 --> 00:40:04,165
- සුභ උපන්දිනයක්.
- හෙලෝ රේ.
437
00:40:04,755 --> 00:40:05,778
ආයුබෝවන්...!
438
00:40:05,778 --> 00:40:07,692
- සුභ උපන්දිනයක් සහෝදරිය.
- අවසාන වන තුරු,
439
00:40:07,692 --> 00:40:09,755
එතෙක් සාදයක් නොවේ
ඔබ එනවා, පළිගන්න.
440
00:40:10,055 --> 00:40:11,555
මෙන්න මගේ සහකරු.
441
00:40:49,380 --> 00:40:51,723
රේ, ඔයා නටන්න යන්න ඕන.
442
00:40:51,724 --> 00:40:53,456
මම සනීපෙන්.
443
00:41:00,255 --> 00:41:02,005
ඒකට කමක් නැහැ.
444
00:41:03,956 --> 00:41:05,389
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.
445
00:41:05,390 --> 00:41:06,696
හොඳයි.
446
00:41:25,380 --> 00:41:28,180
කොහොමද මම එක්ක නටන්නේ
මගේ ලස්සන දුව?
447
00:41:35,340 --> 00:41:36,991
හෑන්ක් චිකෝ?
448
00:41:37,980 --> 00:41:40,843
මෙහෙ එන්න...
මෙහි එන්න!
449
00:41:55,580 --> 00:41:56,680
හොඳයි!
450
00:42:55,380 --> 00:42:56,980
එය හොඳ විය!
451
00:43:03,545 --> 00:43:06,549
අපි අද රෑ මෙතන ඉන්නවා
උපන් දින සැමරීමට.
452
00:43:06,837 --> 00:43:09,770
මෙය ඇදහිය නොහැකි බව මම දනිමි
තරුණ කෙල්ලෙක් ඉදන්...
453
00:43:09,771 --> 00:43:12,326
මම කෙට්ටු කාලෙ ඉඳන්.
454
00:43:13,045 --> 00:43:16,845
මාර්තා, හැන්ක් එහෙම කියනවා
ඔබ උතුම් බිරිඳක්...
455
00:43:16,846 --> 00:43:19,083
ඒක අවංක ඇත්ත, ස්ලිම්.
එය හොඳම ය.
456
00:43:19,083 --> 00:43:20,645
ඔබ බව අපි දනිමු
විශිෂ්ට මවක් ...
457
00:43:20,646 --> 00:43:23,545
- ඔව් ඒක තමයි.
- ඒ වගේම ඔයා තමයි හොඳම යාළුවා.
458
00:43:24,044 --> 00:43:25,844
සුබ උපන් දිනයක්.
459
00:43:25,844 --> 00:43:27,077
- ඔයාට ස්තූතියි!
- සුබ උපන් දිනයක්!
460
00:43:27,077 --> 00:43:29,745
ස්තුතියි පැටියෝ.
මෙන්න මගේ කෙල්ල.
461
00:43:30,245 --> 00:43:31,945
ඔයාට ස්තූතියි.
462
00:43:35,545 --> 00:43:37,245
ඔයාට ස්තූතියි!
463
00:43:38,245 --> 00:43:39,444
ස්තුතියි පැටියෝ.
464
00:43:39,445 --> 00:43:41,345
- මම ඔයාට ආදරෙයි මාර්තා.
- මම දන්නවා.
465
00:43:41,466 --> 00:43:43,743
"ඔබට ඇයව දැකිය හැකි නම්"
466
00:43:43,743 --> 00:43:45,845
"නිසැකවම ඔබ මා සමග එකඟ වනු ඇත"
467
00:43:46,388 --> 00:43:48,918
"එකම කාන්තාව ඇය වනු ඇත"
468
00:43:48,918 --> 00:43:51,233
"ඔබටත් මටත්."
469
00:43:51,328 --> 00:43:54,176
"ඇය මගේ දුඹුරු ඇස් ඇති බබා"
470
00:43:54,176 --> 00:43:56,237
"අසමසම සුන්දරත්වයෙන්"
471
00:43:56,237 --> 00:43:59,092
"ඔහුගේ ඇස් තරු එළියක් මෙන් බබළයි"
472
00:43:59,092 --> 00:44:01,421
00:44:06,381
"මම ඔබේ ඇස් දෙස බලන විට,
මගෙන් සුසුමක් පිට වෙනවා"
474
00:44:06,945 --> 00:44:10,945
"ඔව්, සර්, මේ මගේ දුඹුරු ඇස් ඇති බබා"
475
00:44:20,418 --> 00:44:21,993
හලෝ, ලිවි!
476
00:44:23,450 --> 00:44:25,061
හලෝ!
477
00:44:25,360 --> 00:44:26,660
සහ...
478
00:44:32,860 --> 00:44:34,676
ආයුබෝවන්! මම ඔයාට බීම ගෙනාවා.
479
00:44:34,676 --> 00:44:36,624
- ග්‍රේසියස්.
- ග්‍රේසියස්.
480
00:44:36,860 --> 00:44:38,160
අපි වාඩි විය යුතුයි.
481
00:44:38,161 --> 00:44:40,806
- අපි කළමනාකරුගෙන් බේරුණා.
- ෆ්ලෝරි!
482
00:44:40,806 --> 00:44:43,291
මම හිතන්නේ අපි නොකළ යුතුයි
ඒක ඔයාට කියන්න...
483
00:44:43,291 --> 00:44:45,903
- මේ ඔබේ ඉඩමයි.
- ඒක මගේ සැමියාගේ.
484
00:44:45,903 --> 00:44:48,183
- ඔහු කඩවසම්.
- Quinn?
485
00:44:48,183 --> 00:44:49,883
ඔබේ සැමියා!
486
00:44:55,960 --> 00:44:58,313
හා...ඔයා කොහෙද හිටියේ?
487
00:44:58,313 --> 00:45:00,377
යුද්ධයට පෙර?
488
00:45:00,377 --> 00:45:01,960
කැලිෆෝනියාවේ.
489
00:45:02,050 --> 00:45:04,374
එතන තමයි අපි ඉපදිලා හැදුනේ.
490
00:45:06,595 --> 00:45:08,895
අපි දෙන්නම විශ්වවිද්‍යාලයට යන්න හිටියේ.
491
00:45:09,395 --> 00:45:11,095
කුමන විශේෂතා තුළද?
492
00:45:11,096 --> 00:45:13,093
මගේ ඉංග්‍රීසි විය.
493
00:45:13,093 --> 00:45:14,602
ඉංග්‍රීසි...
494
00:45:14,602 --> 00:45:17,227
මම උගන්වන්න බලාපොරොත්තු වුණා
කවදා හරි සාහිත්‍යය.
495
00:45:17,227 --> 00:45:19,734
දිගු කාලීන සඳහා රෝස සැලසුම්,
496
00:45:19,734 --> 00:45:23,357
ඔහු තම ජීවිතයේ සෑම දෙයක්ම සැලසුම් කරයි
වසර 10 කට පෙර.
497
00:45:24,526 --> 00:45:27,695
නමුත් ඔබ මෙය සැලසුම් කළේ නැත
ඔයා නේද රෝස්?
498
00:45:27,696 --> 00:45:29,402
අල කැඩීමද?
499
00:45:29,402 --> 00:45:31,212
අවම වශයෙන් මට සැලසුම් තිබුණා.
500
00:45:34,534 --> 00:45:37,084
මම තවමත් නැහැ
විශේෂත්වයක් මත තීරණය කළා.
501
00:45:36,784 --> 00:45:38,914
මම බොහෝ දේ ගැන උනන්දු විය.
502
00:45:38,284 --> 00:45:40,296
ගොඩක් කොල්ලෝ.
503
00:45:40,771 --> 00:45:43,651
මම ඩෙන්වර් හි මගේ උපාධි පාසල කරමින් සිටියෙමි,
504
00:45:43,652 --> 00:45:45,858
පුරාවිද්‍යාව හදාරනවා.
505
00:45:45,859 --> 00:45:48,100
මට කවදා හෝ තුර්කියට යාමට අවශ්ය විය,
506
00:45:48,100 --> 00:45:50,566
නැතිවූ නගර දැකීමට
එෆීසස් සහ ට්රෝයි.
507
00:45:50,566 --> 00:45:52,271
ඇත්තටම?
508
00:45:55,771 --> 00:45:58,471
ඔබ ඉගෙනීම අත්හැරියේ ඇයි?
509
00:45:58,472 --> 00:46:00,472
මගේ අම්මා අසනීප වෙලා...
510
00:46:00,473 --> 00:46:03,839
ඇබී, මගේ සහෝදරිය, දැනටමත් විය
විවාහක, ඉතින් ...
511
00:46:03,839 --> 00:46:07,271
මම ඉස්කෝලෙන් අයින් උනේ එක්ක ඉන්න
ඇයගේ මරණය දක්වා.
512
00:46:09,534 --> 00:46:11,474
මට කණගාටුයි.
513
00:46:11,474 --> 00:46:13,207
එතකොට...
514
00:46:13,208 --> 00:46:16,320
එය නොදැන, මම
ආදරයෙන් බැඳිලා,
515
00:46:16,321 --> 00:46:18,021
දැන් මම මෙහි සිටිමි.
516
00:46:18,320 --> 00:46:20,474
කෙතරම් ආදර හැඟීමක්ද!
517
00:46:21,320 --> 00:46:24,817
- ඔබ උපත ලබා දෙන්නේ කවදාද?
- ෆ්ලෝරි!
518
00:46:24,817 --> 00:46:26,720
මට කණගාටුයි.
519
00:46:26,721 --> 00:46:28,521
මට තේරුණේ නැහැ
එය දැනටමත් මට දැකගත හැකි විය.
520
00:46:28,522 --> 00:46:30,688
අනවසරයෙන් ඇතුළු වීම ගැන කණගාටුයි, නමුත්,
521
00:46:30,688 --> 00:46:33,320
ඔබට මාතෘ ඇඳුම් අවශ්යද?
522
00:46:33,321 --> 00:46:35,920
මම තවම ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.
523
00:46:35,921 --> 00:46:37,604
අපේ තාත්තා ටේලර් කෙනෙක්,
524
00:46:37,604 --> 00:46:39,100
ඒ වගේම පවුලේ හැමෝම මහනවා.
525
00:46:39,100 --> 00:46:41,500
රෙදි තෝරන්න, අපි කරන්නෙමු
අපි යමක් කරන්නෙමු.
526
00:46:41,898 --> 00:46:43,488
ඔයාට ස්තූතියි.
527
00:46:44,940 --> 00:46:48,320
- ගොඩාක් ස්තූතියි.
- ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු, එය සතුටක් වනු ඇත.
528
00:46:49,120 --> 00:46:51,448
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ආයුබෝවන් - ආයුබෝවන්.
529
00:47:04,534 --> 00:47:06,434
සුළඟ හැරී ඇත.
530
00:47:06,435 --> 00:47:08,307
දැන් එන්නේ උතුරෙන්.
531
00:47:09,598 --> 00:47:12,434
අද මම දෙන්නෙක් එක්ක යාළු වුණා
කල්ලියේ ගැහැණු ළමයින්.
532
00:47:12,435 --> 00:47:13,932
ඔවුන් සමනලුන් අධ්‍යයනය කරන අතර මම සිතුවෙමි
533
00:47:13,932 --> 00:47:16,530
ඔවුන්ව ඇවිදීමට රැගෙන යන්න
කඳු මේ දිනවල එකක්.
534
00:47:16,530 --> 00:47:19,534
- ජපන්?
- හොඳයි, ඔවුන් උතුරු ඇමරිකානුවන්.
535
00:47:21,284 --> 00:47:24,884
ඒ උතුරු ඇමරිකානුවන්ගෙන්
ජපන් පෙනුමක් ඇති.
536
00:47:34,057 --> 00:47:37,468
පර්ල් වරායේ වරද
ඩැනියෙල් නිසාද?
537
00:47:38,574 --> 00:47:41,284
මම ඔයා හිතන තරම් මෝඩ නැහැ.
538
00:47:41,285 --> 00:47:44,136
ඔවුන් එකම මිනිසුන් නොවන බව මම දනිමි
පර්ල් වරායට බෝම්බ ගැහුවා.
539
00:47:44,136 --> 00:47:46,484
ඔවුන් අපේ තබා ගත්තා
පසුගිය වසර 2 අස්වැන්න.
540
00:47:46,485 --> 00:47:49,805
- මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ ඔයා මෝඩයෙක් කියලා.
- මමත් ඔවුන්ට අකමැති වුණේ නැහැ,
541
00:47:49,806 --> 00:47:53,463
- ඔවුන් ජපන් ජාතිකයින්, එපමණයි.
- ඔබ ඔබේ දුර තබා ගන්න.
542
00:47:54,784 --> 00:47:57,377
බලන්න, මට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
මෙතන කරන්න, මට කරන්න වෙනවා
543
00:47:57,377 --> 00:47:59,904
මේ මුළු ස්ථානයම තනියම තබා ගන්න
544
00:47:59,905 --> 00:48:03,805
මම ගම්බද පළාත්වලට යන්නේ නෑ... සමාජගත වෙන්න.
545
00:48:07,534 --> 00:48:10,387
රෝස් සහ ෆ්ලෝරි විද්‍යාලයට යමින් සිටියහ.
546
00:48:10,387 --> 00:48:13,018
ඔයා දන්නේ නැහැ මම කොච්චර හොඳද කියලා
යමෙකු සමඟ කතා කිරීමට කාලයයි
547
00:48:13,018 --> 00:48:15,801
හැර වෙනත් දෙයක
ගම්බද හෝ දේශගුණය.
548
00:48:19,701 --> 00:48:22,101
මම ඒක හිතින් මවා ගන්නවා.
549
00:48:26,545 --> 00:48:28,599
ඔබගේ ආශිර්වාදයට ස්තුතියි ස්වාමීනි,
550
00:48:28,599 --> 00:48:31,706
සහ අපි සැමවිටම දැනුවත් වෙමු
ඔබේ ආදරය ගැන. ආමෙන්.
551
00:48:31,707 --> 00:48:32,907
- ආමෙන්.
- ආමෙන්.
552
00:48:33,082 --> 00:48:34,706
අර්තාපල් පසු කරන්න.
553
00:48:34,707 --> 00:48:37,307
මුලින්ම තුවාය පැළඳ ගන්න.
554
00:48:37,308 --> 00:48:39,002
ඔබ බනිස් ගෙඩියකට කැමතිද, ලිවී?
555
00:48:39,002 --> 00:48:40,432
ඇත්තෙන්ම, ස්තූතියි.
556
00:48:41,410 --> 00:48:44,206
ඔයාට ස්තූතියි.
රේ...?
557
00:48:51,795 --> 00:48:55,495
මම සිටුවීම ගැන සිතනවා
උතුරු ක්ෂේත්රයේ බෝංචි.
558
00:48:55,996 --> 00:48:57,519
නැත්නම් ඔව්ද?
559
00:48:57,969 --> 00:49:00,695
බෝංචි වල මිල
එය දිගටම ඉහළ යනු ඇත.
560
00:49:00,696 --> 00:49:01,868
ඔව්.
561
00:49:05,995 --> 00:49:08,595
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
562
00:49:10,395 --> 00:49:12,595
මම කල්පනා කර කර හිටියේ...
563
00:49:12,643 --> 00:49:14,668
ට්රෝයි හි.
564
00:49:15,848 --> 00:49:17,848
මොන ට්‍රෝයිද?
565
00:49:18,395 --> 00:49:21,795
නැතිවූ නගරය,
තුර්කියේ එක.
566
00:49:21,858 --> 00:49:23,895
කළුකුමා?
567
00:49:26,695 --> 00:49:29,378
ගැන හෝමර් ලිවීය
ඇය "The Iliad" හි
568
00:49:29,378 --> 00:49:31,857
එහි ඇත්තේ කුමක්දැයි කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත
එවැනි නගරයක් පැවතුනි,
569
00:49:31,857 --> 00:49:34,773
නැතහොත් ට්රෝයි මිථ්‍යාවක් නම්,
දක්වා...
570
00:49:34,774 --> 00:49:37,195
පුරාවිද්යාඥයෙක් සොයාගත්තා.
571
00:49:40,095 --> 00:49:42,995
කොහොමද කාටවත්
නගරයක් අහිමිද?
572
00:49:43,065 --> 00:49:45,145
වැලි යට...
ඔවුන්...
573
00:49:45,145 --> 00:49:47,390
ඔවුන්ට එය හාරා ගැනීමට සිදු විය.
574
00:49:47,390 --> 00:49:48,646
මාව ගන්නවා...!
575
00:49:48,646 --> 00:49:51,346
අපිට ඒක හාරන්න තිබුණා
අපි, රේ.
576
00:49:51,395 --> 00:49:53,695
නියපොතු සමඟ!
577
00:49:59,895 --> 00:50:01,733
ඉතින් රේ...
578
00:50:01,733 --> 00:50:04,295
ඔබ මේ වසරේ බෝංචි සිටුවන්න යනවාද?
579
00:50:05,195 --> 00:50:07,995
එය සුදුසු යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්.
580
00:50:34,150 --> 00:50:37,390
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.
581
00:51:18,150 --> 00:51:19,765
ඇබී?
582
00:51:20,877 --> 00:51:22,578
ඇබී?!
583
00:51:25,735 --> 00:51:27,248
ඇබී!
584
00:51:32,435 --> 00:51:34,535
හෙලෝ, හලෝ!
585
00:51:34,935 --> 00:51:36,550
ෆ්රෑන්ක්ලින්, කමක් නැහැ.
586
00:51:36,550 --> 00:51:38,435
හැමදේම හරිද?
587
00:51:38,535 --> 00:51:40,381
කුමක් ද? සිදුවී ඇත්තේ කුමක්ද?
ඒ තාත්තාද?
588
00:51:40,381 --> 00:51:42,435
නැහැ, ඔහු හොඳින්. එය කෙන්ට් ය.
589
00:51:42,435 --> 00:51:44,835
හමුදාව ඔහුව ගෙන්වා ගත්තේය.
එයා ගිය සතියේ ගියා.
590
00:51:44,836 --> 00:51:47,664
පැටියෝ, මට හරිම කණගාටුයි.
591
00:51:49,495 --> 00:51:51,894
ඒක මට වඩා නරකයි
මම හිතින් මවා ගත්තා.
592
00:51:51,895 --> 00:51:53,715
ඔයා ඉන්නේ මැද හරියේ.
593
00:51:53,715 --> 00:51:55,601
තවත් මිනිස්සු මාව වටකරගෙන ඉන්නවා
ඔබ සිතන දේ.
594
00:51:55,601 --> 00:51:57,466
අපිට මාසයකට ආසන්න කාලයක් තිබුණා
ඔබ ගැන නොදැන.
595
00:51:57,466 --> 00:51:59,035
මම ඉඳලා තියෙන්නේ...
596
00:51:59,036 --> 00:52:01,475
පුරුදු වෙනවා, මම හිතන්නේ.
597
00:52:01,739 --> 00:52:04,935
ලිව්, ඒ සාය
එය ඉතා කුඩා වේ.
598
00:52:08,735 --> 00:52:11,555
ගෙදරට යන්න, ඇතුලට එන්න.
599
00:52:15,900 --> 00:52:19,500
මට ඔබ වෙත යාමට අවශ්යයි
ඩෙන්වර් මාත් එක්ක ඉන්න.
600
00:52:20,589 --> 00:52:22,489
ඇබී, මම එය කරන්නේ කෙසේද?
601
00:52:22,489 --> 00:52:26,801
සහ ඇයි නැත්තේ? ඔබට ඔබේ නොවනු ඇත
බීට් ගොවිපලක බබා.
602
00:52:30,300 --> 00:52:32,300
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.
603
00:52:32,301 --> 00:52:34,601
පිටරට කෙන්ට් එක්ක
කවදා වෙනකන් කවුද දන්නේ
604
00:52:34,601 --> 00:52:36,301
මට ඒ ගෙදර තනියම පිස්සු හැදෙයි.
605
00:52:36,302 --> 00:52:38,718
මට තනිකමක් දැනෙන හැටි ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.
606
00:52:38,718 --> 00:52:41,919
මට මෙහෙම හිතුනා... කවදද
මම අම්මව බලාගත්තා.
607
00:52:41,919 --> 00:52:43,496
මම වාඩි වී බලා සිටියෙමි,
608
00:52:43,497 --> 00:52:45,300
ඒවා අවදි කිරීමට
මිනිත්තු කිහිපයක්.
609
00:52:45,301 --> 00:52:47,100
තාත්තව බැස්ස එක සාධාරණ නෑ
610
00:52:47,101 --> 00:52:49,803
ඔබ තුළ සියලු බර
අම්මා රැකවරණය
611
00:52:49,804 --> 00:52:52,256
මම කෙන්ට් සමඟ මගේ දෑත් පිරී තිබුනි.
612
00:52:52,257 --> 00:52:54,714
නමුත් අපි දැන් එය සමත් වනු ඇත
ඉතා හොඳයි, Liv.
613
00:52:54,714 --> 00:52:57,650
අපි දෙන්නා විතරයි, කෙන්ට් ආපහු එනකම්.
614
00:52:58,400 --> 00:53:00,127
රේ.
615
00:53:00,127 --> 00:53:01,544
බලන්න කවුද ආවේ කියලා.
616
00:53:01,544 --> 00:53:03,615
මගේ සහෝදරිය, ඇබී හමුවන්න.
617
00:53:03,615 --> 00:53:06,246
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- ආයුබෝවන්.
618
00:53:06,246 --> 00:53:07,801
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
619
00:53:26,600 --> 00:53:28,085
- කුමක් ද?
- වැස්ස!
620
00:53:28,085 --> 00:53:31,020
ඔවුන් කතා කරන සෑම දෙයක්ම
ඒ සියල්ල කාලගුණය ගැන ය.
621
00:53:38,151 --> 00:53:40,651
ලිවී, ඔබ ගෙදර එන්නේ කවදාද?
622
00:53:41,651 --> 00:53:43,351
සහ දරුවා?
623
00:53:43,351 --> 00:53:45,201
මම එයාව බලාගන්නවා.
624
00:53:45,201 --> 00:53:48,051
ඔබට නැවත පාසලට යා හැකිය
ඇයි නැත්තේ?
625
00:53:48,052 --> 00:53:50,810
පියා සෑහීමකට පත්වේ.
ඔයා විවාහ වුණා...
626
00:53:50,810 --> 00:53:53,751
දරුවා පිටත ඉපදෙන්නේ නැත
විවාහය පිළිබඳ.
627
00:53:53,949 --> 00:53:56,704
නිහඬව සිටීමට වෙනත් ක්රම තිබේ
කටකතා, ලිවි.
628
00:53:56,704 --> 00:54:00,251
සමඟ හොඳින් තෝරාගත් වාක්‍ය ඛණ්ඩ කිහිපයක්
පල්ලිය ඕපාදූප...
629
00:54:00,252 --> 00:54:01,965
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
630
00:54:01,965 --> 00:54:05,251
ඩෙන්වර් ලේඩීස් සියල්ල පිටතට යනු ඇත
ඔබට අනුකම්පා කිරීම සඳහා,
631
00:54:05,252 --> 00:54:08,873
කව්ද එහෙම හිතාගෙන ඉන්නේ
ඔහු බීමත්ව සිටියාද නැත්නම් ඔහු දරුණුද?
632
00:54:08,873 --> 00:54:11,501
දරුවෙකු ඇති දැඩි කිරීම ඔබට සිතාගත හැකිද?
මේ වගේ ගෙදරක?
633
00:54:11,501 --> 00:54:13,829
- නෑ, රේ එහෙම නෑ.
- ඉතින් කුමක් ද?
634
00:54:13,851 --> 00:54:17,723
රේ? නෑ එයා තමයි වැඩිපුරම
මම මෙතෙක් දැන සිටි ත්යාගශීලී.
635
00:54:17,723 --> 00:54:21,951
මෙයට ඔහු සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැත.
එය ඔබට හොඳම දේ කිරීම ය.
636
00:54:27,251 --> 00:54:29,751
මම දැනටමත් ඔබට පිළිතුරු දුන්නාද, එඩ්වඩ්?
637
00:54:33,051 --> 00:54:35,751
ලිවී, ඔබට බොහෝ සැලසුම් තිබුණි.
638
00:54:35,752 --> 00:54:39,013
කිසිවෙකු විවාහ වීමට සුදුසු නැත
ඔබ ආදරය නොකරන කෙනෙකු සමඟ.
639
00:54:39,013 --> 00:54:41,415
විශේෂයෙන් ඔබ.
640
00:54:49,586 --> 00:54:52,686
- ඔයා තාත්තාට කියනවා මම එයාට ආදරෙයි කියලා.
- මම කරන්නම්.
641
00:54:59,886 --> 00:55:03,786
- ඔහු කවදා හෝ මා ගැන ඔබෙන් අසයිද?
- ඔව්, බොහෝ විට.
642
00:55:04,927 --> 00:55:07,487
ඔබ ඉතා නරක ලෙස බොරු කියනවා.
643
00:55:09,586 --> 00:55:12,086
ඔබ මට මේ ලිපිය තැපෑලට දානවද?
644
00:55:13,986 --> 00:55:15,862
ෂුවර් ඩාලිං.
645
00:55:16,886 --> 00:55:18,086
ආයුබෝවන්.
646
00:55:19,136 --> 00:55:22,142
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- සහ මම ඔබට.
647
00:55:30,786 --> 00:55:32,886
"රෝස කම්මුල්"
648
00:55:33,887 --> 00:55:36,028
"කුඩා අඩි"
649
00:55:36,028 --> 00:55:38,986
"ඇයට අපේ දරුවා ඉන්නවා"
650
00:55:40,626 --> 00:55:43,248
"නිල් ඇස්"
651
00:55:43,248 --> 00:55:45,558
"ඇඟිලි ද"
652
00:55:46,007 --> 00:55:48,893
"ඉතා තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය..."
653
00:55:51,606 --> 00:55:53,567
ආයුබෝවන්.
654
00:55:53,856 --> 00:55:55,612
ආයුබෝවන්.
655
00:55:57,552 --> 00:55:59,743
ඔබ ගායනා කළා ...
656
00:56:00,052 --> 00:56:02,152
එය කුමක්ද?
657
00:56:03,752 --> 00:56:07,167
ඒක මගේ තාත්තා කියපු සින්දුවක්
ඔහු තම දරුවන්ට ගායනා කළේය.
658
00:56:07,172 --> 00:56:10,563
මම ඇයව සිහිපත් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
මම එය දරුවාට ගායනා කරමි.
659
00:56:14,392 --> 00:56:17,942
මගේ නංගිට ඕන මම ආපහු එන්න
දරු ප්‍රසූතිය සඳහා ඩෙන්වර් වෙත...
660
00:56:17,942 --> 00:56:19,695
රෝහලේ.
661
00:56:25,856 --> 00:56:27,916
එය කොහේ ද?
662
00:56:27,916 --> 00:56:30,545
ඔහු දැනටමත් ගොස් ඇත.
663
00:56:33,702 --> 00:56:36,402
මම කෑම හදන්නම්.
664
00:56:52,502 --> 00:56:54,502
වලිගය සමනලයා.
665
00:56:55,602 --> 00:56:57,810
පැපිලියෝ කෙනෙක් වෙන්න ඇති.
666
00:56:57,810 --> 00:57:00,710
පියාපත් මත එම ලප
ඔවුන් ලස්සනයි.
667
00:57:00,710 --> 00:57:02,710
බොරු ඇස් වගේ.
668
00:57:03,302 --> 00:57:05,402
ෆ්ලෝරි, ඔබ එය අත්සන් කළාද?
669
00:57:05,403 --> 00:57:06,955
ඔව්.
670
00:57:09,899 --> 00:57:11,912
ව්යාජ ඇස් සඳහා වේ
සතුරා ව්යාකූල කරන්න.
671
00:57:11,899 --> 00:57:13,271
සලබයන්ටත් ඒවා තියෙනවා.
672
00:57:13,399 --> 00:57:15,434
ඔබ සලබයා වෙන්කර හඳුනා ගන්නේ කෙසේද?
සමනලයෙක්ගෙද?
673
00:57:15,399 --> 00:57:17,636
සලබයන් විවේක ගනී
ඔහුගේ පියාපත් විවෘත,
674
00:57:17,636 --> 00:57:19,724
සමනලුන් ඔවුන්ගේ පියාපත් එකට.
675
00:57:19,725 --> 00:57:22,972
සලබයන්ට වර්ණ ඇත
ගැළපෙන ආරක්ෂකයන්.
676
00:57:22,973 --> 00:57:24,938
සමනලුන් නිර්භීතයි.
677
00:57:25,791 --> 00:57:29,491
සමහර විශේෂ දෙස බලන්න
අප සොයාගෙන ඇත්තේ කුමක්ද? බලන්න?
678
00:57:29,591 --> 00:57:31,191
වර්ණ වලින්.
679
00:57:33,576 --> 00:57:35,416
මේ කුමක් ද?
680
00:57:37,230 --> 00:57:39,564
එය තදින්ම අප වෙනුවෙන් විය
නිරීක්ෂණ, ෆ්ලෝරි.
681
00:57:39,565 --> 00:57:41,135
හිරිහැර කිරීම නවත්වන්න.
682
00:57:41,291 --> 00:57:42,997
පරිපූර්ණයි.
683
00:57:42,998 --> 00:57:44,491
ෆ්ලෝරි...
684
00:57:46,378 --> 00:57:49,190
බලන්න, බලන්න!
685
00:58:05,649 --> 00:58:09,449
- මේක ලස්සනයි.
- ඔබේ දෙවන බබාට පසුව.
686
00:58:10,399 --> 00:58:12,855
ඔබ කැමතිම වර්ණය කුමක්ද
ඔබේ සැමියාගෙන්?
687
00:58:12,856 --> 00:58:14,608
මම දන්නේ නැහැ.
688
00:58:14,833 --> 00:58:16,859
එතකොට ඔයාගේ?
689
00:58:16,859 --> 00:58:18,520
නිල් සහ රතු.
690
00:58:18,520 --> 00:58:20,666
බොරු ඇස් වගේ
වලිගය සමනලයාගේ!
691
00:58:20,666 --> 00:58:22,969
- ඔව්, හරියටම!
- එතකොට මෙයා?
692
00:58:22,899 --> 00:58:24,436
- මම එයට කැමතියි.
- විශිෂ්ටයි.
693
00:58:24,437 --> 00:58:27,026
තාත්තා හොඳම ඇඳුම් කට්ටල හදනවා, ලිවි.
694
00:58:33,329 --> 00:58:35,208
ඔබ දැන ගැනීමට අපි කැමතියි
අපේ දෙමාපියන්ට...
695
00:58:35,208 --> 00:58:37,704
ඔබට අතපත ගෑම නතර කළ හැකිද?
රෙදි?
696
00:58:37,704 --> 00:58:40,229
මම මේක ගන්න යන්නේ.
697
00:58:40,431 --> 00:58:42,755
ඔයා මේ අය එක්ක එනවද?
698
00:58:42,755 --> 00:58:44,900
ඒක හරි.
699
00:58:45,129 --> 00:58:49,129
ඔබ ඔබේ මිලදී ගැනීම් සමඟ ඉක්මන් කරන්නේ නම්,
අයිතිකරුවන් එය අගය කරනු ඇත.
700
00:58:58,329 --> 00:59:00,829
මෙතනින් අපිට තව මොනවද ඕනේ?
701
00:59:01,046 --> 00:59:04,868
"ඔවුන් ඇහුවා මම කොහොමද දන්නේ කියලා"
702
00:59:04,929 --> 00:59:09,129
"ඔව් මගේ සැබෑ ආදරය
"එය සැබෑ විය"
703
00:59:10,225 --> 00:59:13,553
"මම, ඇත්තෙන්ම, ප්‍රතිචාර දැක්වූවා"
704
00:59:13,553 --> 00:59:16,913
"මා තුළ ඇති දෙයක්"
705
00:59:16,929 --> 00:59:20,929
"මට එය ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි විය"
706
00:59:21,029 --> 00:59:22,829
ජර්මානුවන්.
707
00:59:22,830 --> 00:59:25,530
ඔවුන් ජර්මනියේ යුද සිරකරුවන්.
708
01:00:08,649 --> 01:00:11,749
- ඔබ ඒවා ඉක්මනින් මනිනු ඇත.
- ඔව්!
709
01:00:11,949 --> 01:00:13,549
- ආයුබෝවන් ලිවි.
- පසුව හමුවෙමු.
710
01:00:13,550 --> 01:00:14,893
ස්තූතියි, ලිවී.
711
01:00:16,849 --> 01:00:18,749
හමුවෙමු!
712
01:00:22,641 --> 01:00:25,249
"මාරු මධ්යස්ථානය"
713
01:01:53,224 --> 01:01:54,724
දෙවියන් විසින්!
714
01:02:30,554 --> 01:02:33,454
- මම දැනටමත් කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.
- මට සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.
715
01:02:33,455 --> 01:02:34,954
මම පැල්පත සොයාගත්තා ...
716
01:02:34,954 --> 01:02:37,198
මාර්තා වූ පැල්පත
ඔහු මට කිව්වා.
717
01:02:37,198 --> 01:02:39,352
බලන්න, ඊතල.
718
01:02:39,352 --> 01:02:43,161
ලිවී, මට ඔබව කලකිරීමට අවශ්ය නැත
ඒත් මගේ සීයාට තුවක්කුවක් තිබුණා.
719
01:02:43,162 --> 01:02:45,109
මට විශ්වාසයි මම කවදාවත්
මම දුන්න සහ ඊතල භාවිතා කළා.
720
01:02:45,109 --> 01:02:49,354
මම දන්නවා, නමුත් ඔහු හෝ ඔබේ ආච්චි පෙනී සිටියේය
ඒවා එකතු කිරීමට උනන්දු වන්න.
721
01:02:49,355 --> 01:02:51,382
මෙන්න ගල් සහිත භාජනයක්.
722
01:02:51,383 --> 01:02:54,741
ඔයාගේ පවුලේ කෙනෙක් හිටියා
ස්වභාවික පුරාවිද්යාඥයෙක්.
723
01:02:54,854 --> 01:02:57,254
මේ බලන්න...
724
01:03:02,354 --> 01:03:05,171
මම කැමති වෙන්න ඇති මගේ
තාත්තා මේක කළා
725
01:03:05,171 --> 01:03:07,159
ඔහු විශේෂඥයා ය.
726
01:03:07,159 --> 01:03:09,999
නමුත් එය හොඳින් දැනී නැත
ඔවුන් අපව ගෙන ගිය නිසා.
727
01:03:09,999 --> 01:03:11,954
ඔවුන් ඔහුගේ රැකියාව උදුරා ගත්තා,
728
01:03:11,955 --> 01:03:14,322
හා... අපේ ගෙදර.
729
01:03:14,754 --> 01:03:16,710
ඒත් තාමත් එයා එහෙම කියනවා...
730
01:03:16,710 --> 01:03:19,786
අපි අපේ පක්ෂපාතිත්වය ඔප්පු කළ යුතුයි.
731
01:03:19,786 --> 01:03:23,539
අපි ඔවුන්ට අපි බව පෙන්විය යුතුයි
හොඳ ඇමරිකානුවන්.
732
01:03:23,539 --> 01:03:26,843
- යුධ බැඳුම්කර මිලදී ගන්න.
- ෆ්ලෝරි...
733
01:03:26,843 --> 01:03:28,901
අම්මා ලිවීට වඩා වැඩි දුරක් නොවේ.
734
01:03:28,901 --> 01:03:32,129
- ඔහු අපිව නිවස පිරිසිදු කළා.
- ඇති.
735
01:03:32,131 --> 01:03:35,108
අපට එය විකිණීමට සිදු විය
එහි වටිනාකමෙන් අඩක්.
736
01:03:35,108 --> 01:03:39,679
එසේ වුවද, ඔහු තරයේ කියා සිටියේ ය
අපි නව හිමිකරුවන් සඳහා පිරිසිදු කරන්නෙමු.
737
01:03:43,190 --> 01:03:46,617
අපි බිම පවා ඉටි ආලේප කළා.
738
01:03:46,617 --> 01:03:49,814
ඇයි කියලා මට තාම තේරෙන්නේ නෑ
ඔයා තාම ඒකට තරහයි.
739
01:03:49,690 --> 01:03:51,642
ඇත්ත වශයෙන්ම මට භාර දීමට අවශ්ය විය
පිරිසිදු නිවසක්.
740
01:03:50,940 --> 01:03:53,316
ඔවුන් එය අපෙන් සොරකම් කළා, රෝස්.
741
01:03:56,638 --> 01:04:00,138
ඔබ දන්නවාද එතරම් ස්වල්පයක් ඇත්තේ මන්දැයි
අමාචේ ක්ෂේත්රයේ තරුණ අය?
742
01:04:00,139 --> 01:04:01,587
ඇයි?
743
01:04:01,588 --> 01:04:04,238
ඔවුන් බඳවා ගත්තා.
744
01:04:04,239 --> 01:04:09,059
- ප්රංශයේ සටන් කරන 442 වන රෙජිමේන්තුව.
- ඇති!
745
01:04:10,040 --> 01:04:12,544
ඒ වගේම රෝස් හරියට
අපේ දෙමාපියන්,
746
01:04:12,545 --> 01:04:16,038
සෑම විටම නිවැරදි,
හැම විටම හොඳයි.
747
01:04:30,190 --> 01:04:33,555
- ස්තූතියි ලිවී.
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි!
748
01:04:33,555 --> 01:04:36,690
- ඔයාට ස්තූතියි.
- හේතුවක් නැත.
749
01:04:41,890 --> 01:04:43,890
ලිවි...
750
01:04:44,652 --> 01:04:48,390
- මට කෙනෙක් මුණ ගැහුණා.
- ෆ්ලෝරන්ස්!
751
01:04:48,391 --> 01:04:50,690
අපි එකට මුණ ගැහුණා
ගොවිපලවල් වල...
752
01:04:50,691 --> 01:04:54,621
ඔහු සිරකරු ආරක්ෂකයෙක් විය.
එහි සේවය කරන යුධ ජර්මානුවන්.
753
01:04:54,621 --> 01:04:56,991
එයා මට මේක දුන්නා.
754
01:04:58,990 --> 01:05:01,487
එය ඔහුගේ මවට අයත් විය.
755
01:05:02,083 --> 01:05:04,603
ඔබ ඔහුට ඉතා විශේෂ විය යුතුය.
756
01:05:05,682 --> 01:05:09,336
- ඒක තමයි එයා මට කියන්නේ.
- ෆ්ලෝරි, අපි ආපසු යා යුතුයි.
757
01:05:11,090 --> 01:05:13,890
රෝස් ඊර්ෂ්යා කරයි.
758
01:05:13,978 --> 01:05:16,726
නමුත් ඔබ ඔහු හමුවීමට මම කැමතියි.
759
01:05:16,726 --> 01:05:19,600
- ඔයාට හැකි ද?
- ඇත්ත වශයෙන්.
760
01:05:19,600 --> 01:05:23,174
- ඒක හොඳයි, ස්තූතියි.
- ඔහුගේ නම මොකද්ද?
761
01:05:23,490 --> 01:05:25,390
වෝල්ටර්.
762
01:05:25,391 --> 01:05:27,591
- ආයුබෝවන්, ලිවි.
- ආයුබෝවන්.
763
01:05:28,590 --> 01:05:30,927
- ආයුබෝවන්, රෝස්.
- ආයුබෝවන්, ලිවි.
764
01:05:33,940 --> 01:05:36,009
ස්තූතියි, ආයුබෝවන්!
765
01:05:36,009 --> 01:05:38,209
ඔබට එය සඳහන් කිරීමට සිදු වූයේ ඇයි?
766
01:05:53,303 --> 01:05:55,836
- කුමක් ද?! මොකක් ද වැරැද්ද?
- මගේ පුරාවස්තු, පැල්පතෙන්!
767
01:05:55,836 --> 01:05:58,010
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!
- මම මඩුව පිරිසිදු කරමින් සිටියා.
768
01:05:58,010 --> 01:06:01,210
ජුට් බෑගය කොහෙද?
ඔබ ඔහු සමඟ කළේ කුමක්ද?
769
01:06:32,404 --> 01:06:35,804
මම යන්තම් බිම හිටියා
ගොඩේ සිට
770
01:06:39,404 --> 01:06:41,896
ගින්න එය ස්පර්ශ කළේ නැත.
771
01:06:47,203 --> 01:06:50,007
ලිවි, මේක වැඩ කරන ගොවිපලක්.
772
01:06:50,007 --> 01:06:53,004
යමක් මට වැඩ නොකරන්නේ නම්, මම එය විසි කරමි.
773
01:06:54,604 --> 01:06:57,004
මම හිතුවේ කුණු කියලා.
774
01:06:57,005 --> 01:07:01,104
එය කුණු නොවේ, එය ඉතිහාසයයි.
එය "ඔබේ" කතාවයි.
775
01:07:04,904 --> 01:07:07,456
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්...
776
01:07:09,294 --> 01:07:12,204
ඔබව සතුටු කිරීමට ඕනෑම දෙයක්.
777
01:07:14,654 --> 01:07:16,663
මම දන්නවා.
778
01:07:16,654 --> 01:07:18,462
මම එය දන්නවා.
779
01:07:28,362 --> 01:07:31,366
"ආදරණීය ලිවී, ඔබ කුණු කෑමට කැමති නම්,
ඔබ බිම් මහලට කැමති වනු ඇත."
780
01:07:31,366 --> 01:07:34,066
"පරෙස්සම් වන්න."
"එතන ගොඩක් දූවිලි තියෙනවා."
781
01:09:02,154 --> 01:09:05,673
ඉහළට, එහි ...
ඉන්න...
782
01:09:05,730 --> 01:09:09,554
ඇයි අපි දාන්නේ කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ
ගේ ඇතුලේ ගොන් වියගහක්.
783
01:09:08,654 --> 01:09:11,139
එය බොහෝ විට සමාන වේ
ඔබේ සීයා පුරුදු කළ වියගහ
784
01:09:11,140 --> 01:09:12,853
පළමු වතාවට මෙම භූමිය තරණය කරන්න.
785
01:09:12,854 --> 01:09:15,646
හොඳයි, එය මගේ පිටුපසට හරස් කිරීමට ආසන්නයි.
786
01:09:20,653 --> 01:09:24,453
මට ඔයාට කතාව පෙන්වන්න ඕන
මට වඩාත්ම වැදගත් පවුල.
787
01:09:31,765 --> 01:09:34,690
ඔහු සමඟ ගනුදෙනුවක් කිරීමට ඔහු මට ඒත්තු ගැන්වීය ...
788
01:09:38,404 --> 01:09:40,704
මම හිටියා නම්...
789
01:09:41,504 --> 01:09:44,804
ගොවිපලේ වැඩ කිරීමට, ඔහු
ඔහු නාවික හමුදාවට බැඳෙනු ඇත.
790
01:09:51,204 --> 01:09:54,304
වැඩෙන විට ගොඩබිම...
791
01:09:54,968 --> 01:09:57,675
මම නිතරම මුහුද ගැන සිහින මැව්වෙමි.
792
01:10:04,704 --> 01:10:07,421
මම වැඩිමල්...
793
01:10:07,422 --> 01:10:10,104
මම තමයි දාලා යන්න තිබුණේ.
794
01:10:26,904 --> 01:10:29,804
මතක තබා ගන්න, ඔබගේ දුරකථනය
එය මුද්ද-මුදු-මුදුවකි.
795
01:10:29,154 --> 01:10:32,260
- එන්න තාත්තේ, අපි විල්සන් වෙත යමු!
- හරි, අපි යමු.
796
01:10:33,150 --> 01:10:35,591
තනි මුද්දක්, එය පෝල්සන් මෙනවිය වනු ඇත,
797
01:10:35,591 --> 01:10:37,355
Ring-ring යනු Mcgregors ය.
798
01:10:37,355 --> 01:10:39,853
මුද්ද-මුදු-මුද්ද ඔබේ ලකුණයි.
799
01:10:47,404 --> 01:10:50,514
- ආයුබෝවන්?
- අපි දුරකථනයෙන් කතා කරනවා!
800
01:10:50,515 --> 01:10:53,053
- හැමෝටම හේයි, මම හැන්ක්!
- එය වැඩ කරනවා!
801
01:10:53,053 --> 01:10:54,913
මම ඔයාට ආදරෙයි ලිවී නැන්දා!
802
01:11:29,904 --> 01:11:33,804
ඔබට ඇතුළු වීමට අවශ්යද? ඉතා හොඳයි,
එන්න, මෙහි එන්න!
803
01:11:34,704 --> 01:11:37,070
මෙතන මිදෙනවා.
804
01:11:37,070 --> 01:11:39,304
එන්න, ෆ්රෑන්ක්ලින්.
805
01:12:39,404 --> 01:12:41,304
ආයුබෝවන්.
806
01:12:48,794 --> 01:12:50,529
මේ ගෙදරට සත්තු ඇතුළු වෙන්නේ නැහැ.
807
01:12:50,529 --> 01:12:52,565
පලයන් එළියට! පලයන් එළියට!
808
01:12:52,565 --> 01:12:54,604
දැන් පනින්න! පලයන් එළියට!
809
01:12:56,304 --> 01:12:58,304
පලයන් එළියට!
810
01:13:01,654 --> 01:13:05,415
ඒක අද රෑට විතරයි,
එළියේ හීතලයි.
811
01:13:07,554 --> 01:13:09,554
මම හැදුනේ මෙහේ.
812
01:13:09,812 --> 01:13:11,447
මම මේ මේසයෙන් කෑවා,
813
01:13:11,448 --> 01:13:13,525
මගේ අම්මා කවදාවත් ඉඩ දුන්නේ නැහැ
බල්ලෙක් නිවසට ඇතුළු වනු ඇත,
814
01:13:13,525 --> 01:13:15,265
මමත් ඒක කරන්නේ නැහැ.
815
01:13:15,354 --> 01:13:17,754
කැටි වෙන්නයි යන්නේ.
816
01:13:28,654 --> 01:13:31,354
අද මෙය ඔබ වෙත පැමිණියේය.
817
01:13:35,922 --> 01:13:38,254
Livy Dunne සඳහා.
818
01:13:42,054 --> 01:13:45,454
මම හිතන්නේ ඔහු දැන සිටියේ නැත
ඔයා කසාද බැඳලා කියලා.
819
01:13:51,754 --> 01:13:55,354
මම නයිට් ෂිෆ්ට් එක ගන්න යනවා
අද බීට් කම්හලේ.
820
01:13:55,454 --> 01:13:58,554
ඒක මම සමහර වෙලාවට කරන දෙයක්
වසරේ මෙම අවස්ථාවේදී.
821
01:13:59,454 --> 01:14:02,554
මා එනතුරු බලා කරදර නොවන්න.
822
01:14:32,154 --> 01:14:35,854
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට උදේට මොනවද තියෙන්නේ කියලා
මම කවදාවත් මෙච්චර වේලාසනින් නැගිටින්නේ නැහැ.
823
01:14:35,874 --> 01:14:38,898
- නමුත් මම ඔබට බිත්තර සහ ඕට් මස් හැදුවා.
- කිසිම අවශ්‍යතාවයක් නැහැ.
824
01:14:38,899 --> 01:14:42,354
ඔවුන් ලූනු නොමැතිව බිත්තර පමණක්
සහ මිරිස් නොමැතිව.
825
01:14:43,154 --> 01:14:44,933
ඉන්න රේ...
826
01:14:44,934 --> 01:14:47,218
මම දැම්මට සමාවෙන්න
ෆ්රෑන්ක්ලින් නිවසට,
827
01:14:47,218 --> 01:14:50,091
මට ලොකු දෙයක් තේරුණේ නැහැ
එය ඔබට මොනතරම් වරදක් වේවිද?
828
01:14:50,092 --> 01:14:53,954
අනෙක් සියලුම සතුන් සමඟ
ආර් ඒන්, ඒ බල්ලා හොඳින් වනු ඇත.
829
01:14:56,661 --> 01:14:59,461
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
830
01:15:02,861 --> 01:15:05,361
මගේ මුල්ම දවස මෙතන...
831
01:15:06,352 --> 01:15:08,805
මම ඔබේ ඇඳුමට හොරෙන් බැලුවා,
832
01:15:09,161 --> 01:15:11,965
මම එහෙම කළේ ඇයි කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.
833
01:15:13,455 --> 01:15:15,144
මට කණගාටුයි.
834
01:15:15,144 --> 01:15:17,261
එහි ඇති දේ ඔබට දැක ගත හැකිය
ඔබට අවශ්ය විටෙක.
835
01:15:17,262 --> 01:15:19,562
මට ඔයාගෙන් හංගන්න දෙයක් නෑ.
836
01:15:21,361 --> 01:15:22,983
ඔරලෝසුවක් තිබුණා...
837
01:15:22,984 --> 01:15:24,775
ඔහු ඇවිදිනවා මට ඇහුණා.
838
01:15:24,775 --> 01:15:28,128
- මම කවදාවත් ඔයාව දැකලා නැහැ.
- ඒක මගේ තාත්තාගේ.
839
01:15:28,161 --> 01:15:31,430
සමහර වෙලාවට මම ඒක හංගනවා
ඔහුව මතක තබා ගන්න.
840
01:15:31,431 --> 01:15:34,824
එය කොතරම් හොඳද කියා මතක තබා ගන්න
මගේ අම්මා එක්ක.
841
01:15:36,161 --> 01:15:39,261
මම කැමති ආකාරයේ ස්වාමිපුරුෂයෙක්.
842
01:15:43,911 --> 01:15:46,711
පළවෙනි දවස මම...
843
01:15:47,291 --> 01:15:50,396
හොඳ හේතුවක් නොමැතිව මම එය කපා දැමුවෙමි,
844
01:15:50,161 --> 01:15:52,561
වාසනාවන්ත වීමට පමණි.
845
01:15:54,161 --> 01:15:57,261
රේ, මම වැරැද්දක් කළා.
846
01:15:57,361 --> 01:16:00,053
සහ ඔබ සඳහන් කරන්නේ කුමන දෝෂයක්ද?
847
01:16:00,053 --> 01:16:03,330
එයා එක්ක ඉන්නවද මාව බඳින්නද?
848
01:16:05,961 --> 01:16:08,961
මම ගියොත් ලේසි වෙයිද?
849
01:16:43,661 --> 01:16:47,302
එහෙම දෙයක් පවා තියෙනවා
ඔබ මට කැමතිද, ලිවී?
850
01:17:18,161 --> 01:17:19,975
හෙලෝ, චෙස්ටර්.
851
01:17:19,161 --> 01:17:21,912
"අම්මා," ඒ ලිවි නැන්දා!
852
01:17:21,912 --> 01:17:24,491
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.
853
01:17:25,691 --> 01:17:27,543
රූත් ඔබ ගැන සඳහන් කළා විතරයි.
854
01:17:27,543 --> 01:17:30,089
මෙන්න ඔබ, මම වගේ
ඔබ මනස කියවන්නට ඇත.
855
01:17:30,089 --> 01:17:33,596
බලන්න අපිට ෆෝන් එකවත් ඕන නෑ.
- අපට එය අවශ්ය නම්.
856
01:17:33,597 --> 01:17:35,954
මමත් ඔයා ගැන හිතුවා රූත්.
857
01:17:35,954 --> 01:17:38,697
මම හිතුවා ඔයාට ඕනද කියලා
මෙම ඇඳුම,
858
01:17:38,697 --> 01:17:41,540
දැන් ඉන්න විදියටම මටත් හිතාගන්න බෑ
මට ආයෙත් ඉන්න පුළුවන් කියලා.
859
01:17:41,540 --> 01:17:43,547
තොප්පියකුත් එක්ක එනවා.
860
01:17:44,347 --> 01:17:47,736
- මට එය උත්සාහ කළ හැකිද?
- ඉදිරියට එන්න.
861
01:17:58,411 --> 01:18:01,811
- රේ ඔයාට කිව්වා ...
- මම විස්තර දන්නේ නැහැ.
862
01:18:01,812 --> 01:18:05,039
ඔහුට සහ හැන්ක් වෙත යාමට සිදු විය
බීට් කර්මාන්ත ශාලාව
863
01:18:07,311 --> 01:18:10,311
ඇයි ඔයා එන්නෙ නැත්තෙ වාඩි වෙන්න.
864
01:18:10,972 --> 01:18:13,313
මට මාස ගානක්...
865
01:18:13,314 --> 01:18:16,053
මම තාත්තාට ලිව්වා
මෙම දරුවාගේ.
866
01:18:16,794 --> 01:18:18,519
මම හිතුවේ එයා මැරිලා කියලා.
867
01:18:18,519 --> 01:18:22,389
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ...
- නැහැ, ඔහු පියාසර උපදේශකයෙක්.
868
01:18:22,840 --> 01:18:26,264
එයා කවදාවත් පිටරට ගියේ නෑ. අපි
අපි මුණගැසුණේ නිවාඩුවක් ගතකරද්දී.
869
01:18:26,264 --> 01:18:28,654
ඒ වගේම මාස ගානක් මම...
870
01:18:28,654 --> 01:18:31,480
මම එයාට ලියුම් ටිකක් ලිව්වා...
871
01:18:31,480 --> 01:18:34,029
මම දන්නවා ඒක නරකයි කියලා.
872
01:18:34,030 --> 01:18:36,573
ගොඩක් කාලෙකින් මම එයා ගැන දැනගෙන හිටියෙ නෑ..
873
01:18:36,573 --> 01:18:38,811
සහ ඔහු ගැන කිසිවක් නොදැන,
874
01:18:38,812 --> 01:18:41,911
ඔහු මට ආදරය කරන බව මට සිතාගත හැකි විය.
875
01:18:45,661 --> 01:18:48,199
අන්තිමට මට ලිපියක් ලැබුණා.
876
01:18:48,161 --> 01:18:50,859
"සුබ පැතුම් ලිවී."
877
01:18:50,859 --> 01:18:53,629
"ඔයා පුදුම කෙල්ලෙක්"
878
01:18:53,629 --> 01:18:56,840
"මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ සොයා ගනීවි කියලා
ඒ බබාගේ තාත්තා"
879
01:18:56,840 --> 01:19:00,807
"මක්නිසාද මම අවංකවම සැක කරමි
"මට වගකියන්න දෙන්න."
880
01:19:05,411 --> 01:19:08,159
මම දන්නවා ඔහු රේට රිද්දුවා.
881
01:19:08,262 --> 01:19:12,392
මගේ නංගිට ඕන මම ආපහු එන්න
දරුවා එහි ඇති කිරීමට ඩෙන්වර් වෙත.
882
01:19:13,362 --> 01:19:17,432
පස්සේ ගියොත් හොඳයි
ස්තුති දීමේ දිනයේ.
883
01:19:26,411 --> 01:19:30,611
රේ යමෙකුට ආදරය කරන විට,
ඔහු එය මුළු හදවතින්ම කරයි.
884
01:19:31,511 --> 01:19:35,911
අපේ පොඩි මල්ලි නැති වෙනවා
යුද්ධයේදී ඔහු ඔහුව පාහේ මරා දැමීය.
885
01:19:37,611 --> 01:19:41,287
ඔබ පිටත්ව යාමට අදහස් කරන්නේ නම්, එය ඉක්මනින් කරන්න.
886
01:19:51,411 --> 01:19:55,003
ඔබ දන්නවාද? කවදාවත් නැති දෙයක් තියෙනවා
ඔයා කියනව මට ඇහුනා...
887
01:19:55,811 --> 01:19:58,911
රේ ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කුමක්ද?
888
01:20:00,211 --> 01:20:02,360
"අම්මා...?"
889
01:20:07,811 --> 01:20:10,509
ලිවි? ලිවි.
890
01:20:15,411 --> 01:20:17,711
හැම දෙයක්ම හොඳයි.
891
01:20:18,208 --> 01:20:20,417
සිදුවුයේ කුමක් ද?
892
01:20:20,417 --> 01:20:22,811
ඔයා කෑ ගැහුවා.
893
01:20:22,812 --> 01:20:25,469
ඔයා ඔයාගේ අම්මා වෙනුවෙන් කෑ ගැහුවා.
894
01:20:35,161 --> 01:20:38,208
මගේ අම්මට පස්සේ
මිය ගියා
895
01:20:39,277 --> 01:20:42,281
මට තනිකමක් දැනුනා...
896
01:20:44,061 --> 01:20:46,890
මම මගේ ජීවිතය දුන්නේ ඒ සඳහා පමණයි
මාව බදාගන්න.
897
01:20:46,890 --> 01:20:49,795
නාඳුනන කෙනෙකුට.
898
01:20:53,736 --> 01:20:56,961
මම කොහොමද එහෙම කළේ?
899
01:21:06,549 --> 01:21:09,895
ඔයා ගොඩක් හොඳයි...
900
01:21:17,119 --> 01:21:18,781
ස්තුතියි.
901
01:21:19,196 --> 01:21:20,930
ඔයාට ස්තූතියි.
902
01:21:26,209 --> 01:21:28,274
ප්‍රීතිමත් ස්තුති දීමක්.
903
01:21:27,959 --> 01:21:30,006
ඔබ කෙතරම් කරුණාවන්තද
අපි වෙනුවෙන් අඩියක් හදාගන්නයි.
904
01:21:30,007 --> 01:21:31,399
සුභ ස්තුති දීමේ දිනයක්.
905
01:21:31,399 --> 01:21:34,383
-Livy මට කිව්වා ඔවුන් කැලිෆෝනියාවේ කියලා ...
- ඔව් ඒක එහෙම තමයි.
906
01:21:34,383 --> 01:21:37,090
- මම කවදාවත් කැලිෆෝනියාවට ගිහින් නැහැ.
- ලිවී, අපි කතා කරමුද?
907
01:21:37,293 --> 01:21:39,893
ඒ වගේම මම කවදාවත් කොලරාඩෝ වලට ගිහින් නැහැ.
908
01:21:40,993 --> 01:21:44,293
ඔබට මගේ පෙම්වතා හමුවිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
තවත් සෙනසුරාදා දෙකක්?
909
01:21:44,293 --> 01:21:45,493
පැහැදිලියි.
910
01:21:45,493 --> 01:21:50,200
සමහර විට අපි ඇවිදින්න යන්න පුළුවන්
හවස මෙතනින් යන්න කියලා.
911
01:21:50,200 --> 01:21:51,799
ඒකට කමක් නැහැ.
912
01:21:51,799 --> 01:21:53,233
කුමණ වේලාවෙ ද?
913
01:21:53,233 --> 01:21:55,393
දවල් ද?
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි ආවා.
914
01:21:55,394 --> 01:21:57,912
නෑ මෙතන නෑ ලිවී...
915
01:21:57,912 --> 01:22:01,593
පාරේ, ඔවුන් සිටින තැන
ධාන්ය සෝපාන.
916
01:22:01,993 --> 01:22:04,336
ඉතා හොඳයි.
917
01:22:04,420 --> 01:22:06,238
ස්තූතියි, ලිවී.
918
01:22:12,209 --> 01:22:14,841
ඇත්තෙන්ම මම කෘතඥ වෙනවා
ඔබ සැමට,
919
01:22:14,709 --> 01:22:17,878
ඒත් මටත් අහන්න ඕන
මේ යුද්ධය ඉක්මනින් අවසන් වේවා.
920
01:22:18,012 --> 01:22:21,021
සඳහා මම කෘතඥ වෙනවා
මේ වසරේ අස්වැන්න.
921
01:22:21,021 --> 01:22:23,294
දෙවියන් වහන්සේ අපට යහපත කර ඇත.
922
01:22:23,294 --> 01:22:27,140
එය පැමිණීම ගැන මම කෘතඥ වෙනවා
දරුවා සහ ඥාති සහෝදරියක් සිටිනු ඇත.
923
01:22:27,312 --> 01:22:31,126
මම ඩැනියෙල්ගේ පුටුව නිසා
මා අසල එය හිස් නොවේ.
924
01:22:36,512 --> 01:22:38,398
මට තියෙනවා...
925
01:22:38,398 --> 01:22:41,332
මම ආදරය ගැන තවත් ඉගෙන ගත්තා,
926
01:22:43,130 --> 01:22:45,171
මේ පවුලත් එක්ක මගේ මාස හය තුළ,
927
01:22:45,171 --> 01:22:48,522
ඒ මම හිටපු අවුරුදු 25 තුළ
මගේ පියාගේ නිවසේ.
928
01:22:49,712 --> 01:22:51,546
මට තියෙනවා...
929
01:22:52,053 --> 01:22:55,137
මෙන්න මට ආදරය ලැබුණා.
930
01:22:57,709 --> 01:23:00,450
සහ මට ඉවසීම ලැබී ඇත.
931
01:23:03,486 --> 01:23:06,075
ඒ වගේම මම ඔබට ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
932
01:23:06,959 --> 01:23:10,829
මම ඔවුන්ව සැමවිටම සිහිපත් කරමි,
ඔබ එක් එක් කෙනාට.
933
01:23:12,839 --> 01:23:16,168
- සුභ ස්තුති දීමක්.
- සුභ ස්තුති දීමක්.
934
01:23:16,168 --> 01:23:18,268
අපි කමු කියලා තියෙනවා.
935
01:23:40,504 --> 01:23:43,670
මට සමුගන්න යන්න වෙනවා
ගැහැණු ළමයින්ගේ.
936
01:23:44,403 --> 01:23:47,354
කමක් නෑ ඔයාට ඉන්න පුළුවන්
ඔහුට අවශ්ය නම්.
937
01:23:47,355 --> 01:23:49,959
එය අධික ශීතලයි.
938
01:23:52,845 --> 01:23:55,592
ඔබ පැමිණි විට ...
939
01:23:55,592 --> 01:24:00,425
මම දන්නවා ඔයා මේක බැලුවේ ගිවිසුමක් විදියට
ඔබේ පියා සහ පූජ්‍ය කේස් අතර.
940
01:24:00,425 --> 01:24:03,015
විවාහ වීම ඔබේ අදහස නොවීය.
941
01:24:07,709 --> 01:24:11,228
ඔයා යන්න හිත හදාගෙන ඇති ඒත්...
942
01:24:11,500 --> 01:24:15,795
මට ඔයාව නැතුව යන්න දෙන්න බෑ
මට දැනෙන දේ ඔයා දන්නවා කියලා.
943
01:24:20,459 --> 01:24:23,659
මම ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳිලා.
944
01:24:26,843 --> 01:24:30,400
හා... මම ඒ බබාට ආදරෙයි.
945
01:24:31,939 --> 01:24:35,104
ඔයා තමයි මට වෙච්ච හොඳම දේ.
946
01:24:35,104 --> 01:24:38,858
ලිවි, ඔබ දක්ෂ හා දක්ෂ කාන්තාවක්,
947
01:24:39,085 --> 01:24:41,624
ඔබ කෝකියෙකු ලෙස අනුකම්පා කරයි, නමුත්,
948
01:24:41,624 --> 01:24:44,659
කමක් නෑ මට උයන්න පුළුවන්.
949
01:24:44,859 --> 01:24:48,160
මම දන්නවා ඔයා යන්න මැරෙනවා කියලා
දුරස්ථ ස්ථාන, නමුත් මෙහි ඇත
950
01:24:48,160 --> 01:24:51,420
ටිකක් ඉතිහාසය මත
ඔටෙරෝ ප්‍රාන්තය, සහ ඔබ නම්...
951
01:24:51,421 --> 01:24:54,189
ඔබ ඉන්දියානු කාලතුවක්කු වලට කැමතියි
සහ පැල්පත්,
952
01:24:54,190 --> 01:24:55,809
මම ඔබට ඒවා සොයා ගැනීමට උදව් කරමි.
953
01:24:55,809 --> 01:24:59,159
ඔබට අවශ්ය සියල්ල හාරා ගත හැකිය.
954
01:25:00,059 --> 01:25:03,559
ඔහු ඔබට යමක් විකිණීමට උත්සාහ කරන බව පෙනේ.
955
01:25:16,459 --> 01:25:20,946
එදා ඇමැතිතුමා
ඔහු අප සමඟ විවාහ විය, ඔහුට මුද්ද අමතක විය.
956
01:25:26,859 --> 01:25:29,559
මට දැනටමත් එකක් තියෙනවා.
957
01:25:33,159 --> 01:25:36,459
රේ, ඇත්තටම නැහැ.
ඔව් මම ඔයාට වටිනවා...
958
01:25:38,759 --> 01:25:41,859
මෙය ක්‍රියාත්මක විය හැකි බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?
959
01:25:42,059 --> 01:25:44,588
මම දන්නවා මොකද...
960
01:25:46,659 --> 01:25:50,274
යම් දවසක ඔබ ඔබටම සමාව දෙනු ඇත.
961
01:26:22,209 --> 01:26:25,740
හෙලෝ, මට සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට!
962
01:26:25,741 --> 01:26:27,609
ආයුබෝවන්.
963
01:26:31,409 --> 01:26:34,109
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා අපිව අතාරින්නෙ නෑ කියලා.
964
01:26:35,216 --> 01:26:37,869
ලිවි, වෝල්ටර් හමුවන්න.
965
01:26:38,115 --> 01:26:40,978
ආයුබෝවන්, ඔබව හමුවීම සතුටක්.
966
01:26:42,178 --> 01:26:45,152
- කොහෙද...?
- මම හිතුවා අපි දකුණට යනවාද කියලා ...
967
01:26:45,152 --> 01:26:47,433
අපි දැක්කා වලිග සමනලුන්.
968
01:26:47,434 --> 01:26:50,509
එය බොහෝ දුරට නිව් මෙක්සිකෝවට ළඟා වෙමින් තිබේ!
969
01:26:50,609 --> 01:26:53,623
වෝල්ටර්ට අවසර ඇත සහ තිබේ
එම ප්‍රදේශයේ ඥාති සහෝදරයෙකුට...
970
01:26:53,624 --> 01:26:56,109
මම හිතුවා අපිට එයාව දාලා යන්න පුළුවන් කියලා.
971
01:26:56,110 --> 01:26:59,365
- ඔබ කැටි වනු ඇත.
- ඒකට කමක් නැහැ.
972
01:27:00,633 --> 01:27:04,099
වෝල්ටර් අයිඩහෝහි සිට ඇත.
එය සීතලට ප්රතිරෝධී වේ.
973
01:27:08,409 --> 01:27:12,609
හොඳයි අපි යන නිසා හොඳයි
එය ඉතා දිගු මාර්ගයකි.
974
01:27:23,960 --> 01:27:26,960
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?
975
01:27:27,660 --> 01:27:30,604
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
976
01:27:30,604 --> 01:27:33,408
මම ඔබට පොරොන්දු වූයේ කුමක්ද?
977
01:27:33,409 --> 01:27:36,411
- මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා...
- ෆ්ලෝරි!
978
01:27:36,412 --> 01:27:39,098
මම කල්ලියේ ඔහු දෙස බැලුවෙමි.
979
01:27:39,099 --> 01:27:42,060
ඔයාද එයාව ඒ නිල ඇඳුම හැදුවේ?
980
01:27:43,160 --> 01:27:46,060
ඔබට අපව ඇවිදීමට ගෙන යාමට අවශ්ය නැතිනම්,
981
01:27:46,060 --> 01:27:47,963
ඔයාට අපිව මෙතන දාලා යන්න පුළුවන්, ලිවී.
982
01:27:47,963 --> 01:27:51,011
- ෆ්ලෝරි, ඇති තරම්!
- ඔබ සමඟ ඇති තරම්.
983
01:27:51,011 --> 01:27:53,296
ඔයා ඊර්ෂ්යා කරන්නේ එයා මට ආදරේ නිසා.
984
01:27:53,296 --> 01:27:55,483
ඔහු ඔබට ආදරය කරන්නේ නම්, ඔහු හැර යන්නේ ඇයි?
985
01:27:55,483 --> 01:27:58,127
යුද්ධය අවසන් වූ වහාම ඔහු නිදහස් වනු ඇත.
986
01:27:58,128 --> 01:28:00,449
කවුරුහරි ඒක තේරුම් ගත්තොත්
ඔබ මේ මිනිසාට උදව් කළා
987
01:28:00,450 --> 01:28:02,927
ඔබට සහ රෝස්ට රාජද්‍රෝහී චෝදනා එල්ල වනු ඇත,
988
01:28:02,928 --> 01:28:05,960
ඔවුන්ට ඉතිරිය වියදම් කළ හැකිය
සිරගෙදර ජීවත් වෙනවා!
989
01:28:07,526 --> 01:28:11,079
ෆ්ලෝරි, එම නිල ඇඳුම ඔබට දොස් නොකියයි
ඔබ සහ ඔබේ පවුලේ අය පමණක්!
990
01:28:11,080 --> 01:28:13,460
ඔබේ පියාට සහ මවට.
991
01:28:17,960 --> 01:28:21,897
මගේ දෙමාපියන්ට තිබුණේ නැහැ
ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ.
992
01:28:22,160 --> 01:28:25,079
රෝස් ද නැත.
993
01:28:32,260 --> 01:28:34,882
මම කියන දේ අහන්න, ඔයා ගෙදර යන්න හදන්නේ
994
01:28:34,882 --> 01:28:38,304
ඔවුන් ඉතිරිව ඇති දේ පුළුස්සා දැමීමට යන්නේ ය
ඒ අය ඒ නිල ඇඳුම දාලා ගිහින්.
995
01:28:38,304 --> 01:28:40,496
ඒ බ්රේස්ලට් එක පිට්ටනියට විසි කරන්න.
996
01:28:40,496 --> 01:28:44,130
ඔහුගෙන් ඈත්ව සිටින්න ෆ්ලෝරි සහ
ආපසු හැරී බලන්න එපා.
997
01:28:45,385 --> 01:28:48,735
ඔබට තනිකමක් දැනෙන අතර ඔබ ඇලී සිටින්න
ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට යමක්,
998
01:28:48,735 --> 01:28:52,954
නමුත් ඔබට මෙය කළ නොහැක
ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.
999
01:28:56,660 --> 01:28:58,553
ෆ්ලෝරි?
1000
01:28:58,553 --> 01:29:00,057
දෙන්නාම අයින් වෙන්න,
1001
01:29:00,058 --> 01:29:03,058
එය ආරක්ෂිත බව ඔහුට කියන්න
ඔබ ඔහු සමඟ ගමන් නොකරන්නේ නම්.
1002
01:29:08,960 --> 01:29:11,860
ඔබ තනිවම ගමන් කරන්නේ නම් එය ආරක්ෂිත වනු ඇත.
1003
01:29:50,060 --> 01:29:53,720
හරි, බහින්න...
මෙහෙ එන්න, මෙහාට එන්න!
1004
01:29:53,721 --> 01:29:56,951
මෙහේ එන්න. කතා කරන්න, කතා කරන්න!
1005
01:30:03,210 --> 01:30:06,016
වෝල්ටර්, මම ඔබට අවංක වන්නෙමි,
1006
01:30:05,960 --> 01:30:09,760
ඔබට දේශ සීමාව හරහා යාමට නොහැකි වනු ඇත
හමුදා පොලිසිය ලෙස සැරසී ඇත.
1007
01:30:09,968 --> 01:30:12,034
නැත.
1008
01:30:12,034 --> 01:30:14,454
මාත් එක්ක එන්න.
1009
01:30:15,554 --> 01:30:17,554
මෙතනින්.
1010
01:30:25,764 --> 01:30:28,395
මගේ සැමියාගේ නිදන කාමරය
පඩිපෙළ නගිනවා,
1011
01:30:28,395 --> 01:30:30,463
වැසිකිලිය විවෘත කර ඔබේ ඇඳුම් මාරු කරන්න,
1012
01:30:30,463 --> 01:30:32,500
ඔබ ඇඳ සිටින ඇඳුම් බිම තබන්න.
1013
01:30:32,500 --> 01:30:35,554
මගේ සැමියා ඕනෑම දවසක එයි
මොහොත, ඉක්මන් කරන්න.
1014
01:30:40,354 --> 01:30:42,265
ෆ්රෑන්ක්ලින් එන්න.
1015
01:31:11,460 --> 01:31:13,379
මට සවන් දෙන්න,
1016
01:31:14,210 --> 01:31:16,470
ෆ්ලෝරි ඔයාට ආදරෙයි.
1017
01:31:16,471 --> 01:31:19,335
ඉක්මනින් යුද්ධය අවසන් වනු ඇත
ඔබ දැන් පිටත්ව ගියහොත් ඔබ නිදහස් වනු ඇත ...
1018
01:31:19,335 --> 01:31:21,810
ඔබ එය සොයා ගන්නේ කෙසේද?
1019
01:31:24,080 --> 01:31:27,710
ඔබට බොන්න යමක් තිබේද?
කරුණාකර...?
1020
01:31:27,711 --> 01:31:30,394
ඔව්. මට කෝපි හදන්න පුළුවන්.
1021
01:31:30,394 --> 01:31:32,551
ෆ්රෑන්ක්ලින් එන්න.
1022
01:32:03,710 --> 01:32:05,596
- විල්සන් ක්රියාකරු.
- ක්රියාකරු.
1023
01:32:04,710 --> 01:32:06,970
සමඟ මාව සම්බන්ධ කරයි
ෂෙරිෆ්ගේ කාර්යාලය?
1024
01:32:06,971 --> 01:32:08,871
කරුණාකර එක මොහොතක්.
1025
01:32:10,969 --> 01:32:12,617
ෂෙරිෆ් හේන්ස්.
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?
1026
01:32:12,617 --> 01:32:15,659
ෂෙරිෆ්, මම ලිවි සිංගල්ටන්,
රේ සිංගල්ටන්ගේ බිරිඳ,
1027
01:32:15,659 --> 01:32:16,682
ඔව් මැඩම්...
1028
01:32:16,682 --> 01:32:19,969
යුද සිරකරුවෙක් පැන ගියේය
සහ මගේ ට්‍රක් රථය සොරකම් කළා,
1029
01:32:19,970 --> 01:32:21,607
එය 22 මාර්ගයේ ගමන් කරයි.
1030
01:32:21,607 --> 01:32:24,313
ඔබට පෙට්‍රල් ඉවර වෙන්නයි යන්නේ
ඔබ පාලම වෙත පැමිණෙන විට.
1031
01:32:24,313 --> 01:32:26,601
කරුණාකර සන්නද්ධ නොවේ
ඔහුට රිදවන්න එපා.
1032
01:32:26,601 --> 01:32:28,653
සිංගල්ටන් මහත්මියට ස්තුතියි.
අපි ඉක්මනින්ම කෙනෙක් එවන්නෙමු.
1033
01:32:28,654 --> 01:32:30,369
- සහ නිල ...
- ඔව් නෝනා?
1034
01:32:30,369 --> 01:32:32,856
මටත් උදව් ඕන
මොකද මම ප්‍රසව වේදනා විඳින නිසා.
1035
01:33:15,869 --> 01:33:18,369
නමුත් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
1036
01:33:18,769 --> 01:33:22,169
ලෑස්ති වෙන නිසා
අපේ බබා දැන් එනවා.
1037
01:33:23,369 --> 01:33:25,169
බබා එනවා!
1038
01:33:26,960 --> 01:33:30,060
- මම වහාම මාර්තාට දන්වන්නම්!
- ඉක්මන් කරන්න!
1039
01:33:47,710 --> 01:33:50,387
ස්තුතියි ඩොක්ටර්.
1040
01:34:11,576 --> 01:34:13,176
ආයුබෝවන්!
1041
01:34:20,176 --> 01:34:22,899
"රෝස කම්මුල්"
1042
01:34:22,900 --> 01:34:25,310
"කුඩා අඩි"
1043
01:34:25,476 --> 01:34:29,799
"ඇයට අපේ දරුවා ඉන්නවා"
1044
01:34:30,628 --> 01:34:33,424
"නිල් ඇස්"
1045
01:34:33,424 --> 01:34:36,121
"කුඩා ඇඟිලි ද"
1046
01:34:37,634 --> 01:34:41,810
"ඔබ මේ දරුවාට ආදරය නොකරන්නේ කෙසේද?"
1047
01:35:19,059 --> 01:35:21,743
- බොහොම ස්තුතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
1048
01:35:22,815 --> 01:35:25,543
- මෙය ඔබටය.
- කුමක් ද?
1049
01:35:34,539 --> 01:35:37,695
"ඇමරිකාවේ සමනලුන්"
1050
01:35:37,695 --> 01:35:40,699
- ස්තුතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
1051
01:35:40,699 --> 01:35:42,343
ඔයාට ස්තූතියි.
1052
01:35:55,221 --> 01:35:57,131
ඒක හරි, ඩැනී.
1053
01:35:58,809 --> 01:36:00,820
මෙම ඔරලෝසුව ඔබේ සීයාට අයත් විය,
1054
01:36:00,820 --> 01:36:03,988
දිනෙක එය ඔබගේ වනු ඇත, නමුත් ...
1055
01:36:04,521 --> 01:36:07,663
ඒ අතරේ මම ඔයාව බලාගන්නම්.
1056
01:36:13,064 --> 01:36:14,721
අපි දැන් යා යුතුයි,
1057
01:36:14,722 --> 01:36:16,322
ඔයාගේ අම්මට යන්න ඕන
නිධන් සෙවීමට,
1058
01:36:16,323 --> 01:36:19,521
නිධන් සෙවීමක් නැත, එය එසේ වනු ඇත
ඔහුගේ පළමු පුරාවිද්‍යා කැණීම.
1059
01:36:19,522 --> 01:36:21,922
ඊතල හිස් සඳහා නේද?
1060
01:36:24,313 --> 01:36:26,498
- සූදානම්ද?
- ඔව්, අපි යමු!
1061
01:36:26,621 --> 01:36:28,075
අපි යමු.
1062
01:36:28,076 --> 01:36:30,793
අපි එහි පියාසර කරමු.
1063
01:36:40,000 --> 01:36:47,000
SpaTransltr විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී
1064
01:36:47,024 --> 01:36:54,024
MARSD මගින් සමමුහුර්ත කර ඇත
20200403